1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,873 --> 00:00:42,335
המוכר הכי טוב בעולם
הוא התנ"ך מסיבה אחת.
4
00:00:43,128 --> 00:00:45,422
זה היצירה הכי גדולה
של ספרות בכל הזמנים.
5
00:00:46,047 --> 00:00:47,924
זה באמת אדיר, לא?
6
00:00:51,594 --> 00:00:53,680
הנה הרועים
ושלושת המלכים.
7
00:00:53,763 --> 00:00:54,764
הטיסה למצרים.
8
00:00:55,849 --> 00:00:57,434
ילדותו של ישו.
9
00:00:58,184 --> 00:01:01,062
מרי חוזרת לשם.
מרים מוצאת את ישו בבית המקדש.
10
00:01:01,771 --> 00:01:05,650
אז אתה יכול לראות איך זה יהיה
השראה בבית.
11
00:01:05,734 --> 00:01:08,445
- אתה אוהב את זה, מותק? איך קוראים לך?
- כריסטין.
12
00:01:08,528 --> 00:01:11,281
ובכן, היא בהירה באותה מידה -
היא די דומה לאמא שלה. הא?
13
00:01:11,364 --> 00:01:14,993
כריסטין, את יודעת איך קוראים לי?
לְנַחֵשׁ.
14
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
פול. פול, אתה יודע?
15
00:01:18,580 --> 00:01:20,165
- פול? כֵּן.
יש לך בן דוד בשם פול,
16
00:01:20,248 --> 00:01:21,291
נכון, כריס?
17
00:01:22,667 --> 00:01:24,335
אתה יכול לראות כמה זה שלם.
18
00:01:24,419 --> 00:01:29,507
המחיר של התנ"ך הוא רק 49.95 דולר,
ויש לנו שלוש תוכניות בנושא.
19
00:01:29,591 --> 00:01:33,386
מזומן, COD, וגם יש להם
תוכנית כבוד קתולית קטנה.
20
00:01:34,179 --> 00:01:37,640
איזו תוכנית תהיה הטובה ביותר
בשבילך, ה-A, B או C?
21
00:01:39,601 --> 00:01:40,852
אני ממש לא מעוניין
22
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
אלא אם כן אדבר על זה עם בעלי.
- כן. כֵּן. כֵּן.
23
00:01:43,938 --> 00:01:46,191
כֵּן. לא היית רוצה
לתת לו הפתעה?
24
00:01:46,733 --> 00:01:49,819
יש לו יום הולדת בקרוב?
זו תהיה מתנה מקסימה.
25
00:01:50,278 --> 00:01:51,362
זה נכון.
26
00:01:53,490 --> 00:01:54,824
אנחנו מציבים ‒ אדיר
27
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
התנ"ך הוא עדיין ה
הנמכר ביותר בעולם, אז ‒
28
00:01:59,454 --> 00:02:02,081
פשוט לא יכולתי להרשות לעצמי עכשיו.
29
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
הוצפנו בחשבונות רפואיים.
30
00:02:13,259 --> 00:02:14,803
אה, היי, גברת רוב.
31
00:02:14,886 --> 00:02:17,180
אני מר מקדוויט מהכנסייה.
מה שלומך היום?
32
00:02:17,972 --> 00:02:21,100
- עכשיו, מה זה?
- מהכנסייה. יוֹם רִאשׁוֹן.
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
לא, אני מניח שטעית בי.
איזה שם אתה רוצה?
34
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
- האם זה 59 ווסט חמישי?
- לא. מעבר לרחוב.
35
00:02:27,106 --> 00:02:28,525
אוי, אלוהים!
36
00:02:31,986 --> 00:02:34,739
וזו התקרה.
הקהל, הם טוענים -
37
00:02:34,823 --> 00:02:38,618
אני לא יודע בדיוק -
אבל 30,000 או יותר משתתפים במיסה אחת.
38
00:02:38,701 --> 00:02:40,119
ממש בסנט פיטר.
- בסנט פיטר?
39
00:02:40,203 --> 00:02:41,371
יָמִינָה. ממש בוותיקן.
40
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
- לא ידעתי את זה בעצמי.
- גם אני לא.
41
00:02:43,206 --> 00:02:46,709
אה, את איטלקייה, נכון, גברת.
אימפראטו? השומרים אינם איטלקים.
42
00:02:46,793 --> 00:02:49,587
- הם שוויצרים. האם ידעת למה?
- כן, אני יודע.
43
00:02:49,671 --> 00:02:51,506
מעולם לא ידעתי את זה. הם בגובה מטר וחצי.
44
00:02:51,589 --> 00:02:54,425
תראה, הם גבוהים יותר
מאשר האיטלקים.
45
00:02:54,509 --> 00:02:57,804
בדרך כלל - אני מתכוון, תראה, הם בגובה מטר וחצי.
עכשיו, הנה משהו נחמד -
46
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
הרבה אנשים, הם אוהבים,
למען האמת, ההדפס.
47
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
זה גדול. זה רישום של 10 נקודות.
זה לא משהו?
48
00:03:04,644 --> 00:03:06,271
לילה טוב, יקירי. תודה על ההזמנה.
49
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
מה שלומך, צ'רלי?
50
00:03:37,594 --> 00:03:39,679
- עשיתי טיול.
- כן? טוֹב.
51
00:03:40,305 --> 00:03:41,723
- מה השגת?
- יש לי רק אחד.
52
00:03:41,806 --> 00:03:43,474
רביעייה. עשרים וחמש למטה.
53
00:03:43,558 --> 00:03:46,603
אתה ארנב! אתה חושב
נתת לי מכות, נכון?
54
00:03:46,686 --> 00:03:49,314
- עשיתי זאת. אני יודע שעשיתי.
- עשית.
55
00:03:49,981 --> 00:03:51,024
הגיע הזמן.
56
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
איך הלך, פול? כֵּן?
57
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
אתה עדיין על ויטמינים ליום אחד, הא?
58
00:03:56,446 --> 00:03:58,364
אנחנו נוציא אותו מהמותג הזה.
59
00:04:00,867 --> 00:04:02,785
מפעיל, אני אתקשר מאוחר יותר.
60
00:04:03,995 --> 00:04:05,079
- גיפר?
- כן.
61
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
- הגיפר.
אתה מוכר להם טיולים, הא?
62
00:04:07,790 --> 00:04:10,043
- כן.
ובכן, אני אמורה לארבעה.
63
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
- אני מעלימה אותו.
אני אמור ללכת למרובע.
64
00:04:13,463 --> 00:04:14,839
איך הסתדרת הלילה?
65
00:04:15,798 --> 00:04:17,842
יש לי רק שניים.
- איך היו המטבלים?
66
00:04:19,385 --> 00:04:20,678
- עשר ועשר.
- טוב.
67
00:04:21,137 --> 00:04:24,057
אבל הפסדנו קצת זמן
חוזר לשם, אתה יודע.
68
00:04:24,140 --> 00:04:26,726
הלכת לספנסר? שׁוּב?
- לא. וובסטר.
69
00:04:26,809 --> 00:04:29,812
הו, וובסטר. סליחה. כֵּן.
ובכן, כמובן, הזמן.
70
00:04:29,896 --> 00:04:31,189
- לוקח שעה להגיע לשם.
- ובכן -
71
00:04:31,272 --> 00:04:32,440
אין הרבה זמן לעבוד איתו ‒
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,485
אם אתה לא מכיר את הטרי ‒
לא משנה כמה אתה גבר טוב,
73
00:04:35,568 --> 00:04:38,780
אם אתה לא מכיר את
טריטוריה, זה קשה, אתה יודע?
74
00:04:39,614 --> 00:04:41,407
הרשה לי להציע אליבי משלי.
75
00:04:45,411 --> 00:04:48,289
כל גבר שהוא לא טוב
במכירה אמור להיות מסוגל -
76
00:04:48,373 --> 00:04:50,792
צריך להיות טוב בלמציא תירוצים.
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
כל גבר שהוא לא טוב
במכירה
78
00:04:52,794 --> 00:04:55,630
צריך להיות טוב בלמצוא טריטוריה.
- מוצא טריטוריה.
79
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
איפה היית?
80
00:05:00,385 --> 00:05:02,804
- עובד. בדיוק סיימו.
מה, אתה עובד כל הלילה?
81
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
ואז הוא מופיע ב-10:05.
82
00:05:05,390 --> 00:05:06,391
איפה ההזמנות שלך?
83
00:05:08,351 --> 00:05:11,646
אה. הו, יש לנו מפיק.
84
00:05:12,897 --> 00:05:15,316
- אוי!
- יחיד במינו.
85
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
- כל כך הרבה?
יש לי שלושה סינגלים.
86
00:05:17,568 --> 00:05:19,821
- כן?
- לא קיבלתי הזמנה עד 8:00 ו-
87
00:05:22,323 --> 00:05:26,077
ובכן, מטבלים די טובים.
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. עשר ועשר.
88
00:05:26,160 --> 00:05:29,956
עֶשְׂרִים. כֵּן.
מכירות נחמדות. טוב מאוד.
89
00:05:32,125 --> 00:05:34,377
מרוויחים כסף
בעסקי התנ"ך.
90
00:05:35,670 --> 00:05:38,006
זה עסק מדהים.
זה עסק טוב.
91
00:05:38,715 --> 00:05:42,468
וכל מה שאני יכול להגיד לאנשים שלא
מרוויחים את הכסף - זו אשמתם.
92
00:05:42,552 --> 00:05:46,055
רק זכור את זה. הכסף הוא
שם בחוץ, ותצא ותשיג את זה.
93
00:05:47,348 --> 00:05:52,353
אני, למשל, חולה ועייף
של להתמקח איתך אנשים
94
00:05:52,437 --> 00:05:55,982
ומתחנן בפניך להשיג אותך
לעשות מה שטוב לך
95
00:05:56,858 --> 00:05:58,151
ומה טוב לנו.
96
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
במקום ‒ שישי ושבת,
97
00:06:00,903 --> 00:06:03,948
במקום להשתגע
או משחק ג'ין רמי או פוקר,
98
00:06:04,032 --> 00:06:05,658
שלדעתי הכל מאוד חשוב -
99
00:06:08,036 --> 00:06:10,830
אני חושב שמישהו בחוץ
בשטח הזה
100
00:06:11,581 --> 00:06:14,917
צריך לצאת ולראות
אם הכנסייה הזו נמצאת בשכונה טובה.
101
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
או אם זה בשכונת החלקה,
לפגוש את הכומר.
102
00:06:17,712 --> 00:06:19,213
ואם תהיה לך בעיה,
103
00:06:20,089 --> 00:06:24,010
לראות את זה בזמן כדי ליידע אותנו...
כדי שנוכל להשיג כנסייה אחרת.
104
00:06:25,762 --> 00:06:27,138
היית מכפיל את הרווחים שלך,
105
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
היינו מכפילים את הווליום שלנו
106
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
ולכולנו יהיה הרבה יותר טוב.
107
00:06:31,476 --> 00:06:35,480
אולי אתה רואה פה כמה פרצופים חסרים.
חיסלנו כמה גברים.
108
00:06:35,563 --> 00:06:38,900
לא בגלל שכעסנו עליהם.
לא בגלל שלא אהבנו אותם.
109
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
ולא בגלל שלא היינו צריכים
המכירות המעטות שהם ביצעו.
110
00:06:42,445 --> 00:06:45,615
אבל זו שאלה של התפוח החמוץ
מקלקל את החבית.
111
00:06:46,657 --> 00:06:48,868
לבחורים מסוימים יש הרגל
של להשיג כמה בירות
112
00:06:48,951 --> 00:06:51,329
ועף מהידית
ומגרה אנשים מסביב
113
00:06:51,412 --> 00:06:52,705
וזורקים את המשקל שלהם.
114
00:06:53,873 --> 00:06:57,335
אני רוצה לרשום,
ואני רוצה לספר לכם הכל,
115
00:06:58,252 --> 00:07:01,214
האיש הבא שיורד מהבסיס
איתי, אני הולך לתייג אותו.
116
00:07:01,923 --> 00:07:03,091
משחק הכדור נגמר.
117
00:07:03,174 --> 00:07:04,801
יש לך עבודה לעשות,
118
00:07:05,384 --> 00:07:06,636
ואתה יוצא ועושה את זה.
119
00:07:07,804 --> 00:07:10,556
אני מודה לך מאוד.
אני מודה לך שבאת והקשבת.
120
00:07:17,230 --> 00:07:19,690
אל תדאג בקשר לזה, באסטר.
היה לי את זה.
121
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
אני חולה ועייף
של להיות חולה ועייף.
122
00:07:22,693 --> 00:07:25,321
וזה לא טוב לבחורים האלה.
אתה יודע, הם נעשים חסרי משמעת.
123
00:07:25,404 --> 00:07:29,075
הם נעשים חסרי כבוד.
הם מתמלאים באליביס ותירוצים.
124
00:07:58,396 --> 00:07:59,397
תודה לך.
125
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
♪ הלוואי שהייתי אדם עשיר ♪
126
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
ילד.
127
00:08:27,008 --> 00:08:29,177
ובכן...
128
00:08:30,136 --> 00:08:32,430
♪ הלוואי והייתי אדם עשיר ♪
129
00:08:37,727 --> 00:08:40,188
מה? אני בחצר האחורית!
130
00:08:51,532 --> 00:08:53,159
מר מקדונלד, אני פול ברנן.
131
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
כן, ובכן, על מה לעזאזל מדובר?
132
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
כן, ובכן, יש לנו תצוגה
בכנסייה, מר מקדונלד.
133
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
- כן.
והיא נתנה לי את שמך,
134
00:08:59,415 --> 00:09:00,791
ובגלל זה אני כאן, תראה.
135
00:09:00,875 --> 00:09:03,878
היא נתנה לה את שמך?
היא נתנה לי את שמה.
136
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
- כן.
- ואני כאן
137
00:09:05,213 --> 00:09:06,881
כי היא נתנה לי את שמך, תראה.
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,883
כי אנחנו מבקרים
כל המשפחות שם
139
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
שנתנו את שמותיהם,
אתה יודע, בכנסייה.
140
00:09:11,260 --> 00:09:14,180
תראה, זה באישור
של המונסיניור, אתה יודע.
141
00:09:14,263 --> 00:09:16,349
- כן.
תראה, אם אתה בכנסייה
142
00:09:16,432 --> 00:09:19,143
ואתה רואה את התצוגה,
אתה אומר בסדר ואתה נותן לי את שמך.
143
00:09:19,227 --> 00:09:22,271
אני בא לראות אותך, רואה?
מה אתה מוכר משהו?
144
00:09:22,355 --> 00:09:25,358
- לא, אני לא יודע מה לעזאזל -
תראה, תגיד לה שהייתי כאן, נכון?
145
00:09:25,441 --> 00:09:27,026
כן, בסדר. אני אשאל אותה.
אני לא יודע.
146
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
- כן, בסדר.
- מקווה שקיבלת
147
00:09:28,194 --> 00:09:29,946
- המקדונלד הנכון, זה הכל.
כן, בסדר, אדוני.
148
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
♪ הלוואי שלא הייתי אדם עשיר ♪
149
00:09:33,199 --> 00:09:35,576
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
150
00:09:45,670 --> 00:09:48,130
אנחנו מציבים הרבה אחיות,
אנשים בחברת הטלפון.
151
00:09:48,214 --> 00:09:50,132
אתה יודע, נשים כמוך.
152
00:09:50,216 --> 00:09:55,596
ויש לך חינוך, ואתה חושב
שלא תקבל את הערך מהסט.
153
00:09:55,680 --> 00:09:57,098
אני יודע שתעשה זאת ברגע שזה יהיה בבית.
154
00:09:57,181 --> 00:10:00,810
אני רוצה להגיד את זה, דרך אגב, אני מקווה שכן
מביא לך המון המון מזל.
155
00:10:00,893 --> 00:10:04,230
למה, תודה. אני רק מקווה
אני מתקרב לקרוא אותו.
156
00:10:04,313 --> 00:10:06,399
בסדר, אני אתן לך חמישה
לקראת זה, בסדר?
157
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
אלוהים יברך אותך.
158
00:10:08,276 --> 00:10:11,279
עכשיו, תראה, היא עושה לך את האיזון שם
הרבה יותר קל עבורך.
159
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
- בסדר?
- אלוהים יברך אותך. תביא לך הרבה מזל.
160
00:10:14,115 --> 00:10:16,033
למה אני לא אסתום את הפה הגדול שלי?
161
00:10:16,117 --> 00:10:17,994
לאמא שלך יש
אישיות אירית.
162
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
יש לך.
163
00:10:19,161 --> 00:10:22,331
אני בעצמי אירי וסקוטש.
זה שילוב טוב.
164
00:10:22,415 --> 00:10:24,667
ובכן, אתה יותר סקוטי
ממה שאתה אירי, ג'ימי.
165
00:10:24,750 --> 00:10:26,794
ובכן, תודה
מאוד על זה שאמרתי את זה.
166
00:10:26,877 --> 00:10:28,796
ג'ימי, אני אגיד לך משהו.
אני אהיה מאוד כנה.
167
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
אף פעם לא נתקלתי במוץ
ככה בחיים שלי קודם.
168
00:10:33,426 --> 00:10:35,386
המוצ' הכי גדול שראיתי בחיים שלי!
169
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
זה כמו שאמרתי לנדרי
למטה במשרד...
170
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
אתה יודע, אני מעריץ אותך.
171
00:10:41,309 --> 00:10:43,519
...תן לי בערך 10 מוצ'קים ביום
בעסק הזה.
172
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
- מה זה מוצ'ר?
- למה אתה מתכוון?
173
00:10:45,271 --> 00:10:48,274
- קל לדבר אליו.
- מוצץ. מוצץ ספרים.
174
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
- אה, באמת?
לא, אנשים שקוראים הרבה
175
00:10:50,026 --> 00:10:51,777
- ומעריכים ספרים.
- כן.
176
00:10:51,861 --> 00:10:53,404
אל תגיד לי שאתה לא. אני יודע שאתה כן.
177
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
ובכן, אלה לא הספרים שקראתי.
מי קרא את זה?
178
00:10:55,740 --> 00:10:58,242
לִי. היא לא קוראת.
אני זה שקורא.
179
00:10:58,326 --> 00:10:59,785
בהחלט לא קראתי את זה.
180
00:11:00,494 --> 00:11:01,996
אתה באמת תאהב את התנ"ך.
181
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
אתה לא תתקל באנשים כמוני
כל הזמן.
182
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
אתה תצטרך לעבוד קשה יותר.
183
00:11:06,042 --> 00:11:07,501
אבל אתם הגברים בסדר.
184
00:11:08,169 --> 00:11:10,796
אני אוהב לראות גברים בחוץ, אתה יודע,
בכוחות עצמם, עושים דברים.
185
00:11:10,880 --> 00:11:12,965
- עצמאי.
- נכון. תתרחקו מחברות.
186
00:11:13,049 --> 00:11:15,718
- התרחק מאנשים שעליך.
- תתרחק מהפנסיה.
187
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
- נכון.
- ותעשה מה שאתה מאמין בחיים,
188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
בדיוק כמוך.
189
00:11:19,138 --> 00:11:21,390
כן, אני מתנפח.
אתה, יש לך עבודה טובה.
190
00:11:21,474 --> 00:11:24,060
לא, היא לא מאמינה במה שהיא עושה.
- אני לא מאמין בזה.
191
00:11:24,143 --> 00:11:25,770
היא שונאת את הממונה עליה.
אני לא מאמין בעבודה.
192
00:11:25,853 --> 00:11:27,813
זו עבודה טובה.
כל מי שעובד בחברת הטלפון.
193
00:11:27,897 --> 00:11:29,398
לא, היא שונאת את הממונה עליה.
194
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
אני אוהב להיות בחוץ לבד. אני לא אוהב
להיות, אתה יודע, תחת מישהו כזה.
195
00:11:32,693 --> 00:11:34,070
להיות עצמאי, בטח.
196
00:11:34,153 --> 00:11:35,905
ממ-הממ. בֶּאֱמֶת.
זה נהיה קופצני אחרי זמן מה.
197
00:11:36,614 --> 00:11:40,493
עכשיו, נניח שאתה צוחק עלינו,
עם מי אנחנו יוצרים קשר? ה-FBI?
198
00:11:40,576 --> 00:11:43,454
יש לך את הכפיל שלך כאן.
למען האמת -
199
00:11:43,537 --> 00:11:46,415
לדבר הזה אין שום משמעות.
תן לי לשאול אותך את זה.
200
00:11:46,499 --> 00:11:49,668
אתה מתכוון לומר שאתה לא חושב שהוא
אדם ישר, אמא, בהסתכלות עליו?
201
00:11:49,752 --> 00:11:53,798
אתה לא מילולי כמוני. אני -
202
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
היא קדושה חיה.
ויש לי אחיין כומר.
203
00:11:57,385 --> 00:11:59,345
והייתה לי בת במנזר.
204
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
ואני שטן.
205
00:12:30,543 --> 00:12:34,004
עכשיו, האנשים האלה מצחיקים.
הם מצחיקים אותך לפעמים.
206
00:12:34,088 --> 00:12:36,632
הם, אתה יודע...
207
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
הו, יקר לי, יקר לי.
208
00:12:55,443 --> 00:12:57,611
אם תסלחו לי, רבותי...
209
00:12:59,822 --> 00:13:01,365
אני חייב ללכת.
210
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
אתה חוזר החוצה, צ'רלי?
- כן.
211
00:13:05,786 --> 00:13:07,705
עכשיו, צ'רלי, כמה עוד
לידים ליום יש לך?
212
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
תשעים ושתיים.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
אני אנסה את זה.
אולי גברת רפרטי בבית.
214
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
תנסה בכל זאת.
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,180
♪ הלוואי שהייתי אדם עשיר ♪
216
00:13:24,930 --> 00:13:27,683
♪ לא הייתי הולך
'מסביב לארץ החרא הזה ♪
217
00:13:27,766 --> 00:13:31,562
אה, סגור את החלון עכשיו.
בוא נראה לאן אני הולך הלאה.
218
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
קח עוד אחד מהיפים האלה.
219
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
גברת רפרטי.
220
00:13:36,942 --> 00:13:39,904
אני לא יודע אם גברת ראפרטי תהיה
בבית, אבל אני יודע שאני לא בבית.
221
00:13:41,989 --> 00:13:44,617
אתה מוכר משהו?
222
00:13:44,700 --> 00:13:46,744
לא, אנחנו לא מוכרים כלום.
223
00:13:48,162 --> 00:13:50,122
האירים נלחמים עם האנגלים.
224
00:13:53,209 --> 00:13:56,712
כשזה מגיע בדיוק לזה,
זה לא משנה לי.
225
00:13:58,714 --> 00:14:01,509
כי האנגלים משלמים לי חשבונות.
226
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
והאירים לוקחים ממני.
227
00:14:10,726 --> 00:14:15,606
כן! אה, הנה עוד אחד כאן.
נראה קצת מבריק.
228
00:14:16,273 --> 00:14:18,192
בחיי, יש לי כמה יפות היום.
229
00:14:18,275 --> 00:14:21,487
גיפו, ה"איכר".
230
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
אני "אינפארמין" לך שאני כאן.
231
00:14:52,643 --> 00:14:55,688
יש לנו את האנציקלופדיה הקתולית.
232
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
הם בילו ארבע שנים וחצי.
233
00:14:58,232 --> 00:15:01,318
עכשיו, אנחנו לא יכולים לשאת את זה,
אבל זה ייתן לך רעיון.
234
00:15:01,402 --> 00:15:05,990
זה פנטסטי. זה החדש לגמרי
אנציקלופדיה קתולית ידועה.
235
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
חכה עד שתראה את זה.
236
00:15:07,908 --> 00:15:11,287
זה עונה על 43,000 תשובות באמונה.
237
00:15:12,538 --> 00:15:14,039
עכשיו, זה נהדר. אני אגיד לך למה.
238
00:15:14,123 --> 00:15:19,086
זה יש מהרפורמה,
קרל מרקס, כל הדתות שלך.
239
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
עכשיו, אתה מכיר את עדי יהוה.
הם אנשים נחמדים.
240
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
אבל הם יודעים יותר על הדת שלנו,
241
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
כי יש להם ספרות טובה
לגלות.
242
00:15:26,135 --> 00:15:30,598
אה... תגיד קומוניזם,
אתה רוצה לחפש את זה.
243
00:15:30,681 --> 00:15:34,768
זה נמצא באנציקלופדיה הקתולית שלך
עם ההשוואה לקתוליות -
244
00:15:34,852 --> 00:15:37,104
החשיבה שלהם, האידיאולוגיה המעורבת.
- מממממ.
245
00:15:37,187 --> 00:15:41,358
זה תחת "C", אדוני. אבל למען האמת, אנחנו לא יכולים
לשאת את הסט, כפי שציינתי.
246
00:15:41,442 --> 00:15:44,111
זה כבד מדי.
אבל זה הולך להדהים אותך.
247
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
יש לו אישיות טובה.
כנה לאלוהים, אני מתכוון לזה.
248
00:15:46,780 --> 00:15:48,449
הוא חושב שאני מעביר לו שיחת מכירה.
אני לא.
249
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
יֵשׁ לוֹ. יש לו אישיות טובה.
250
00:15:50,367 --> 00:15:54,121
אבל זה כאן הוא עצום בהיקפו,
מר וגברת מקדונלד.
251
00:15:54,788 --> 00:15:58,334
והם באים באדום או לבן.
יש אנשים שמעדיפים אדום ו‒
252
00:15:58,417 --> 00:16:02,463
- איך אתה קורא לזה?
זה - אני קורא לזה זהב עתיק.
253
00:16:02,546 --> 00:16:04,840
זה מה שהייתי חושב, כן.
254
00:16:04,923 --> 00:16:07,593
אבל על זה - ואת, אה
לבחירתך של צבעים.
255
00:16:07,676 --> 00:16:09,803
עכשיו, איזה צבע יהיה
אתם בוחרים בזה?
256
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
הממ. יש לך ירוק?
257
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
איזו תוכנית תהיה נוחה יותר?
258
00:16:17,686 --> 00:16:19,438
ואני יודע שאתה כן.
259
00:16:19,521 --> 00:16:22,232
ילד, זה כמו תחנת רכבת היום.
260
00:16:22,316 --> 00:16:25,027
אבל איזו תוכנית תהיה
יותר נוח, אם כך? המזומן?
261
00:16:25,110 --> 00:16:27,446
וואי, אני לא יודע.
או שיש להם תוכנית כבוד קתולית.
262
00:16:27,529 --> 00:16:30,157
- אחר צהריים טובים. מה שלומך?
- שלום.
263
00:16:30,240 --> 00:16:32,785
אני מר בייקר מהכנסייה.
אני מסנט ברנדן.
264
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
הו, ראיתי אותך מחוץ לכנסייה, נכון?
אתה לא הולך לקנות אחר -
265
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
האם זה - האם את קרובה, גברת מקדונלד?
266
00:16:39,124 --> 00:16:42,670
כן, בידידות, ככה.
החבר הכי טוב שלי.
267
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
- האם זה החבר הכי טוב שלך? טוֹב.
- בטח.
268
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
ובכן, אני אגיד לך,
יש לך שם חבר טוב.
269
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
אני יודע שיש לי.
270
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
סיפרתי להם על הסקוטים האלה.
271
00:16:49,802 --> 00:16:50,928
- מה שם המשפחה שלך?
- וואדג'ה.
272
00:16:51,011 --> 00:16:53,347
גברת וואדג'ה, אמרתי, שמעת
על הסקוטשמן
273
00:16:53,430 --> 00:16:56,475
שהלווה לאירי חצי דולר?
הוא ידע את זה. אבל יש כביכול -
274
00:16:56,558 --> 00:16:59,103
אני אשאל אותך. האם אתה
לשמוע על הסקוטשמן שהשאיל את -
275
00:16:59,186 --> 00:17:02,815
שמעתי הרבה מהם.
שמעתי על זה שהולך לקבל -
276
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
לא, הסקוטשמן והיהודי
והאירי
277
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
מי היו הולכים
לקבל מכות על משהו...
278
00:17:08,696 --> 00:17:10,322
אבל, בכל מקרה, מה לגבי חצי הדולר?
279
00:17:10,406 --> 00:17:13,200
- שמעת עליהם פעם?
אני חושב שיש לי.
280
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
טוב תראה, אני לא יכול לספר לך את זה.
281
00:17:14,952 --> 00:17:17,955
אבל לא, אתה אומר, "אף פעם לא היה לי,"
ואני אגיד, "לעולם לא תעשה."
282
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
- רואה?
אני רואה.
283
00:17:22,251 --> 00:17:25,838
עכשיו, האם תרצה לשלם
זה כל חודש, אם כך?
284
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
חמישה בחודש? או שברצונך לתקן את זה?
285
00:17:29,299 --> 00:17:33,095
אני יכול לתת לך פיקדון קטן
על זה עכשיו כדי שזה יהיה מחייב.
286
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
היי, תודה רבה. הו!
287
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
הנה אתה!
עכשיו אתה חבר במשפחה.
288
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
כולם עושים את זה.
289
00:17:40,561 --> 00:17:42,646
בגלל זה יש לנו גושים על הראש.
290
00:17:43,522 --> 00:17:46,275
וזו הקבלה שלך.
אני אביא לך סט חדש לגמרי.
291
00:17:46,358 --> 00:17:49,069
אבל אני רק צריך לרדת למכונית,
ואני אביא אחד.
292
00:17:50,571 --> 00:17:52,281
היי, אני פשוט אוציא את זה מהמכונית שלי.
293
00:17:54,867 --> 00:17:55,868
לא קיבלתי ציונים.
294
00:17:56,785 --> 00:17:59,163
- אין בכלל, הא?
- לא אחד בפנים.
295
00:17:59,246 --> 00:18:01,206
- מישהו בבית בכלל?
- לא אחד.
296
00:18:01,290 --> 00:18:03,041
אתה מכיר את זה שביקש את התנ"ך?
297
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
- כן.
היא לא הייתה בבית.
298
00:18:04,209 --> 00:18:06,003
השני לא היה בבית.
שניהם.
299
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
ובכן, אני חייב לספק את זה.
- בסדר.
300
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
- זה ממש במעלה הרחוב.
- בסדר.
301
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
יש יד שמאל
ממש לראש.
302
00:19:05,854 --> 00:19:08,065
זהו קרס שמאלי חזק לחלק האמצעי.
303
00:19:08,148 --> 00:19:09,775
ועכשיו הם קושרים זה את זה.
304
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
איך התנהל הקרב?
305
00:19:14,822 --> 00:19:17,616
ובכן, לא הרבה קרב.
306
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
זה קרס שמאלי לראש. זה מפספס.
307
00:19:22,955 --> 00:19:24,122
שרטת?
308
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
הא?
309
00:19:30,295 --> 00:19:31,338
כֵּן.
310
00:19:32,047 --> 00:19:34,967
ובכן, ילד, ניו אינגלנד כבר לא בשבילי.
311
00:19:35,050 --> 00:19:38,220
אני אתקשר לקני ואגיד לו
הוא יכול לעבוד על שאר הלידים שלי.
312
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
פגעתי בהם עם הכל
אלא הגדר הסינית.
313
00:19:45,143 --> 00:19:47,271
חצי מהזמן,
אפילו בדלת לא יכולתי להיכנס.
314
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
לא הצלחתי למצוא את הבתים.
315
00:19:52,025 --> 00:19:54,444
ביליתי כשעתיים על האחרון.
316
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
ילד, שברתי את התחת שלי על זה.
317
00:20:00,158 --> 00:20:03,370
זה המשקל הבינוני
קרב אליפות, אמיל גריפית'.
318
00:20:03,453 --> 00:20:05,080
ובכן, הייתי רוצה להיות בזה בעצמי.
319
00:20:06,331 --> 00:20:09,626
זה כבר לא אני. זה האנשים האלה.
320
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
למעשה לא נכנסתי למגרשים...
321
00:20:14,172 --> 00:20:15,549
כי, אתה יודע, בקרוב -
322
00:20:15,632 --> 00:20:18,010
"אני לא יכול להרשות לעצמי כלום.
פשוט אין לנו כסף.
323
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
יש לי ילד חולה.
אשתי בחוץ. לבעלי אין עבודה".
324
00:20:21,263 --> 00:20:24,057
וזה מתמשך!
325
00:20:24,141 --> 00:20:27,311
אני לא חושב שלילי,
אבל ניסיתי את המתנה,
326
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
קרובי משפחה במנזר,
כל הדברים הישנים של מיקי.
327
00:20:34,026 --> 00:20:37,738
אבל אלה הם - זה הכי הרבה
טריטוריה שוברת כדור שרצתי בה
328
00:20:37,821 --> 00:20:39,573
מאז שדרות גליבן...
329
00:20:42,326 --> 00:20:46,246
איפה הם מתכופפים מאחורי הדלת,
שמות מזויפים וכתובות מזויפות.
330
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
- "האב שלח אותך?"
הו, ישו.
331
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
הם אפילו לא שאלו את זה.
לא היה אכפת להם מהאב.
332
00:20:54,755 --> 00:20:58,508
קרול, גריידי... ילד, השמות!
333
00:20:58,592 --> 00:21:01,053
האיטלקים, אה, האירים.
334
00:21:07,267 --> 00:21:10,687
ובאמת מת, אתה יודע?
לא - אין התלהבות.
335
00:21:10,771 --> 00:21:13,649
בא לך לאכול שוב?
אני לא יודע. אני מרגיש כמו, אה -
336
00:21:13,732 --> 00:21:15,609
בוא נרד אל ג'יג'י.
הו, לא.
337
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
- הא?
אין יותר אוכל איטלקי מזוין בשבילי
338
00:21:18,528 --> 00:21:19,780
- אחרי גינאה האלה!
- הו, אלוהים.
339
00:21:19,863 --> 00:21:22,032
סיציליאנים עניים.
340
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
האירים בטח הגיעו
בסירת בננה.
341
00:21:24,785 --> 00:21:27,871
טריטוריה שופעת?
אתה צריך להיות שופע כדי לעבוד על זה.
342
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
אומרים שהטריטוריה הטובה של אלסקה.
343
00:21:30,791 --> 00:21:32,209
לא, זו עובדה.
344
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
זכור את הזמן שבו הלכנו
לנסוע לאלסקה? לִזכּוֹר?
345
00:21:37,422 --> 00:21:39,883
פאולי, אני זוכר לפני כשמונה שנים
אמרת לי
346
00:21:39,967 --> 00:21:42,928
שהעסק הזה נמצא בשוליים.
ה"שוליים".
347
00:21:43,011 --> 00:21:46,056
- זה עדיין בשוליים.
- עכשיו זה יותר גרוע. אין -
348
00:21:46,139 --> 00:21:49,351
ובכן, העסק הזה
מזכיר לי סורי,
349
00:21:50,102 --> 00:21:52,437
אחד מאלה - אתה יודע, ה
דברים קטנים בימים עברו -
350
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
אתה יודע, הקרונות
עם הדבר למעלה.
351
00:21:54,481 --> 00:21:56,024
- קרוסלה?
- כן.
352
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
ובכן, סורי עם שוליים בחלק העליון.
353
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
והם קיבלו את הציציות הקטנות האלה.
354
00:22:00,946 --> 00:22:03,615
עכשיו איך שאני לוקח את העסק הזה, רק ‒
355
00:22:03,699 --> 00:22:05,575
הגדילים אפילו לא נשארו.
356
00:22:06,827 --> 00:22:09,204
הם רק רסיסים.
357
00:22:09,287 --> 00:22:13,375
אני עובד על כל המכירות החדשות שלי
על תוכנית החומש.
358
00:22:14,167 --> 00:22:16,545
וואי וויז. הו, יקירי.
359
00:22:17,587 --> 00:22:19,214
הו, יקירי.
360
00:22:20,424 --> 00:22:23,385
אתה נראה כאילו היה לך את זה.
אז איך הסתדרת?
361
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
השיחה האחרונה קיבלתי אחת.
362
00:22:27,097 --> 00:22:29,224
ואני הייתי
קצת כועס אם קיבלת את זה.
363
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
למה אתה מתכוון?
364
00:22:30,392 --> 00:22:32,269
כי זה היה האחד
שהלכת ליד...
365
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
אתה יודע, והם לא היו בבית,
והלכת לזה בטעות.
366
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
- ואתה עמדת שם רק עם האישה.
- כן?
367
00:22:39,109 --> 00:22:40,944
אבל הבעל עזב
השם איתי, רואה?
368
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
- האנשים השכנים -
- מכרת אותו?
369
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
כן, הייתה לי בעיה קטנה למכור אותו.
- זה היה קשה.
370
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
אבל, כן.
371
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
ניסיתי להעיף אותה, אבל אתה יודע -
כן, גם לקח הרבה זמן.
372
00:22:50,912 --> 00:22:53,290
זה היה מזומן או מה?
- משך מזומן, כן.
373
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
- טוב. תנ"ך, נכון?
- כן.
374
00:22:54,875 --> 00:22:57,669
היא אמרה שהיא רוצה תנ"ך, אבל היא
לא יעשה כלום בלעדיו.
375
00:22:58,336 --> 00:23:01,131
הייתי אמור לחזור הלילה.
- הוא היה - הוא היה בסדר.
376
00:23:01,214 --> 00:23:03,592
היא זו שהתבררה
להיות קשוח, אתה יודע?
377
00:23:04,217 --> 00:23:07,137
זה היה -
היא הייתה האחת, כן. היא הייתה מאוד שתלטנית.
378
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
לא, אבל היא הייתה בסדר.
- אה, אבל כן, אבל -
379
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
זה היה הוא. הוא אומר -
380
00:23:11,016 --> 00:23:13,977
למען האמת, הייתי צריך למכור לו א
מפגין. מכרתי לו את זה שהיה לי.
381
00:23:14,061 --> 00:23:17,189
- כן?
-ואה, הוא אומר,
382
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
"אה, 40 דולר זה הרבה מאוד עבור תנ"ך."
383
00:23:20,609 --> 00:23:22,069
אז אני אומר, "טוב לא, כשתבין
384
00:23:22,152 --> 00:23:24,321
אתה הולך לקבל את זה
לכל החיים, זה לא הרבה".
385
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
אז מה הוא אמר?
386
00:23:26,198 --> 00:23:30,160
אז היא - ואז היא אומרת שכן
לך חצי איתו, אתה יודע.
387
00:23:30,243 --> 00:23:32,454
תחילה הוא ניסה להשיג את הבת
ללכת איתו חצי.
388
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
ואז הוא אומר שהוא ילך איתה חצי
389
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
והיא תלך איתו חצי,
וזה מה שהם עשו.
390
00:23:38,043 --> 00:23:40,921
טוב, אני הולך לישון קצת.
אני עייף. זה יום ארוך.
391
00:23:41,004 --> 00:23:45,801
כֵּן. היה לי מזויף אחד
בחור מכללה, אתה יודע.
392
00:23:46,510 --> 00:23:47,969
מה הוא אמר לך?
393
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
הוא אומר, "טוב, זה לא יהיה
הזמן המתאים."
394
00:23:52,182 --> 00:23:54,976
אז אמרתי, "טוב, מה לגבי שנה הבאה?
אתה חושב..."
395
00:23:55,060 --> 00:23:57,521
הוא אומר, "טוב,
בעוד כמה שנים הכל יהיה בסדר".
396
00:23:57,604 --> 00:24:00,524
- מה הוא אמר? זה לא יהיה מה?
- הזמן המתאים.
397
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
ובכן, הוא התחתן או משהו?
398
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
לא, פשוט היו לו מטרות אחרות, אני מניח.
399
00:24:04,528 --> 00:24:06,655
היה צריך לספר לו
אתה לא מוכר שעונים.
400
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
כֵּן.
401
00:24:11,576 --> 00:24:13,203
אתה יודע מה - אתה יודע, אני אגיד לך -
402
00:24:14,079 --> 00:24:16,832
אני אגיד לך מה
לא הייתי מעריך.
403
00:24:17,958 --> 00:24:21,044
תראה, עם הדרך -
זו הייתה השיחה האחרונה שקיבלתי לשם, רואה?
404
00:24:21,128 --> 00:24:22,295
היי, תראה את היתוש הזה.
405
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
בן אקדח גדול.
בערך כזה גדול. פשוט עף ליד הפנים שלך.
406
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
כן, הוא סקפטי, רואה? אז אני אומר,
407
00:24:28,802 --> 00:24:31,888
"ובכן, בכנות, אם לעולם לא
לקח את האנציקלופדיה,
408
00:24:31,972 --> 00:24:36,309
יש לך את האנציקלופדיה מאחור
התנ"ך בכל מקרה, אתה יודע."
409
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
אז הוא אומר, "כן, כן."
410
00:24:38,395 --> 00:24:41,314
הוא אומר, "אבל 50 דולר זה הרבה כסף."
411
00:24:42,440 --> 00:24:46,069
אז אז - ואז נכנסתי
המפגינים בשבילו, אתה יודע.
412
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
ואז הוא אומר,
"40 דולר זה הרבה כסף," אתה יודע.
413
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
לבשת את המכנסיים הירוקים שלך היום, הא?
414
00:25:06,089 --> 00:25:10,302
עניבה ירוקה. אתה יודע שאתה אירי.
415
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
האירים כולם יאהבו לראות אותך.
416
00:25:16,850 --> 00:25:19,978
אבא שלי בכוח.
הוא מקבל פנסיה.
417
00:25:21,605 --> 00:25:25,233
זו עבודה טובה.
הוא ילד טוב שעובד, פט.
418
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
משקיע הרבה זמן,
אבל הוא מקבל את השכר שלו.
419
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
מקבל את הפרס שלו בצד השני.
420
00:25:35,327 --> 00:25:39,080
הוא פרש. הוא חי את זה.
הוא חי אז פיסת כסף טובה.
421
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
הוא חי כשבועיים לאחר מכן
ומת.
422
00:25:45,921 --> 00:25:48,965
אנחנו חוסכים לטיול
אל, הו, החוף הישר הישן.
423
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
הולך לשם.
424
00:25:50,884 --> 00:25:54,679
לעולם לא אשכח, כשהייתי ילד
425
00:25:55,180 --> 00:25:58,892
גרנו בדירה,
בדירה עם מים קרים.
426
00:25:58,975 --> 00:26:00,936
אתה יודע, בלי שירותים או משהו -
427
00:26:01,019 --> 00:26:03,772
רק חדר אמבטיה,
אבל בלי אמבטיה או משהו.
428
00:26:04,564 --> 00:26:06,399
בחיים שלי לא צחקתי כל כך הרבה.
429
00:26:07,400 --> 00:26:11,154
ואני הלכתי לנשף הצעיר,
430
00:26:11,238 --> 00:26:13,240
והיה לנו טוקסידו אחד במשפחה.
431
00:26:13,823 --> 00:26:15,075
זה היה הטוקסידו של אחי.
432
00:26:16,368 --> 00:26:17,994
לעולם לא אשכח את זה עד יום מותי.
433
00:26:18,078 --> 00:26:22,040
תראה, הייתי צריך ללכת לנשף הצעיר,
הוא היה צריך ללכת לאיזו חגיגה ב-MIT.
434
00:26:23,458 --> 00:26:27,045
זה היה כמו הבחור - המוכר
עם חליפה אחת, שומר אותה מתחת למיטה.
435
00:26:27,128 --> 00:26:29,756
אז הגעתי לשם מהר יותר
ממה שהיה לו, היה לו את החליפה,
436
00:26:29,839 --> 00:26:33,218
הטוקס, והיה מוכן
ולצאת לכביש, אתה יודע.
437
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
בחיי, כשהוא בא לחפש את הטוקס שלו
438
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
ללכת לחגיגה,
היה רצח כחול.
439
00:26:39,015 --> 00:26:40,183
אני לעולם לא אשכח את זה.
440
00:26:42,185 --> 00:26:45,772
יֵשׁוּעַ. ישו, הוא נהג -
אחרי זה, ילד!
441
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
הוא השיג אותי לילה אחד.
442
00:26:51,319 --> 00:26:53,154
"הטוקסידו שלי, הא?"
443
00:27:01,288 --> 00:27:02,747
ובכן, עדיין יש לי את הכובע שלי.
444
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
זה עלה לי הרבה כסף, הכובע הזה.
445
00:27:06,501 --> 00:27:07,669
ג'ורדן מארש.
446
00:27:11,965 --> 00:27:16,511
אני לא רוצה להיראות שלילי, אבל אני לא יכול
רואים כאן כל דבר מלבד חשבונות עבריינות.
447
00:27:18,430 --> 00:27:20,974
אני אגיד לך דבר אחד, פול.
אתה שם אותי
448
00:27:21,057 --> 00:27:23,727
במצב נפשי מאוד שלילי
לפגישת המכירות בשיקגו.
449
00:27:24,894 --> 00:27:26,521
אתה תהיה בסדר עבור שיקגו.
450
00:27:58,178 --> 00:28:01,056
אם בחור לא מצליח,
אין לו את מי להאשים מלבד עצמו.
451
00:28:02,974 --> 00:28:06,770
מה כולם צריכים לעשות
זה להפסיק לעשות אליביס ותירוצים
452
00:28:06,853 --> 00:28:10,357
וקבל את האחריות
של הצלחה או כישלון.
453
00:28:11,358 --> 00:28:16,613
ובכן, אני למשל אשלש את ההפקה שלי
לשנת 67', תאמין לי.
454
00:28:17,405 --> 00:28:18,406
טוֹב.
455
00:28:22,035 --> 00:28:25,914
אני ממש מרוצה מהכל.
יש לי רק דבר אחד בראש
456
00:28:25,997 --> 00:28:28,249
קני אמר לפני זמן מה.
זה להרוויח חצי מהכסף
457
00:28:28,333 --> 00:28:30,001
שבחור מסוגל לעשות.
458
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
אני חושב שהוא צודק.
459
00:28:32,962 --> 00:28:35,799
אני, למשל, אני מתכוון לעשות
זה משהו בשנה הבאה.
460
00:28:36,841 --> 00:28:41,221
אני, אה ‒ אשתי בדיוק דיברה איתי
לרכישת בית גדול.
461
00:28:42,889 --> 00:28:45,600
והיא רוצה לקבל עוד כמה
ילדים וכל סוג הריקבון הזה,
462
00:28:45,683 --> 00:28:48,853
אז אני ארוויח 35,000 דולר
בשנה הקרובה.
463
00:28:50,146 --> 00:28:53,108
זה הכל.
- אני מאמין בזה. אני מקווה שכן.
464
00:28:54,984 --> 00:28:57,070
בעיני, זה פנטסטי.
אני לא ‒
465
00:28:58,113 --> 00:28:59,697
מה הייתי איתך, שלושה חודשים?
466
00:28:59,781 --> 00:29:02,784
- שלושה חודשים ארוכים.
לעזאזל, הלוואי שזה היה שלוש או ארבע שנים.
467
00:29:03,743 --> 00:29:05,620
אני מתכוון לזה. אני מצפה להרוויח 50,000 דולר.
468
00:29:06,413 --> 00:29:11,459
לא 35. או יותר טוב.
ואני חושב שאני יכול לעשות את זה.
469
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
תחנת יוניון, שיקגו.
תחנת יוניון.
470
00:29:43,950 --> 00:29:45,952
שלך היה ממש טוב, אבא.
- זה היה נהדר, כרגיל.
471
00:29:49,622 --> 00:29:50,915
גם כיף לראות אותך שוב.
472
00:29:58,840 --> 00:30:02,177
הדובר הבא, כמובן,
לא צריך היכרות עם אף אחד.
473
00:30:02,260 --> 00:30:06,222
אני רוצה להציג
המעצב והיועץ התיאולוגי
474
00:30:06,306 --> 00:30:08,224
על הספרים שאנו מוכרים...
475
00:30:09,267 --> 00:30:11,978
ד"ר מלבורן א. פלטמן,
476
00:30:12,520 --> 00:30:14,898
סגן נשיא,
הוצאות ספרים מאוחדות.
477
00:30:16,149 --> 00:30:17,901
זה אסימון קטן
להערכתנו.
478
00:30:17,984 --> 00:30:20,278
אני אנסה לקרוא לך
מה שרשמנו עליו.
479
00:30:20,987 --> 00:30:23,364
"מלבורן I. Feltman, PhD.,
480
00:30:23,990 --> 00:30:26,534
איש המכירות הגדול בעולם
ממיטב המכר בעולם.
481
00:30:26,618 --> 00:30:28,703
- בהכרת תודה, מיד אמריקאי."
תודה לך.
482
00:30:36,878 --> 00:30:38,838
יש הרבה אנשים שיודעים את התנ"ך.
483
00:30:40,298 --> 00:30:42,425
יש הרבה אנשים
מי יכול לצטט מהתנ"ך.
484
00:30:44,010 --> 00:30:45,303
אבל אתה קצת שונה.
485
00:30:47,138 --> 00:30:49,974
אתה מכיר את העסק.
ומה זה העסק הזה?
486
00:30:50,975 --> 00:30:54,229
האם זה לא העסק שאנו שומעים כאשר...
487
00:30:55,897 --> 00:30:59,859
הילד הצעיר, ישו,
אבד במשך שלושה ימים בערך?
488
00:31:01,069 --> 00:31:04,197
ואמרו לו: למה לא עשית
לעקוב אחרינו? למה לא באת איתנו?
489
00:31:04,280 --> 00:31:06,658
היינו מודאגים.
פחדנו פחד מוות. איפה היית?"
490
00:31:09,744 --> 00:31:11,955
והוא אמר, בשקט ובפשטות רבה,
491
00:31:12,830 --> 00:31:17,627
"מה אתם לא שאני
על העסק של אבי?"
492
00:31:19,546 --> 00:31:22,298
עכשיו, אני לא מתכוון להציג את העובדה
שהעסק של האב,
493
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
כשלעצמו, הוא מכירת תנ"ך
תמורת דולרים וסנט
494
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
ולגבי ההיבט המסחרי של זה...
495
00:31:28,555 --> 00:31:32,141
אבל אני כן מאמין בטוב שנובע ממנו
מכירת ספרי קודש
496
00:31:32,225 --> 00:31:34,769
והשגת תנ"ך
וקריאה בתנ"ך
497
00:31:34,852 --> 00:31:38,565
מזוהה בהחלט
עם העסק של האב.
498
00:31:40,149 --> 00:31:41,985
חלק מכם, בשלב זה או אחר,
499
00:31:42,068 --> 00:31:44,529
אולי הייתה הכנסה גבוהה יותר או לא,
500
00:31:44,612 --> 00:31:47,657
אבל מעולם לא החזקת
עמדה גבוהה יותר של הערכה
501
00:31:47,740 --> 00:31:51,911
בתודעה של העולם או בפנים
הסיפוק העצמי שלך
502
00:31:52,537 --> 00:31:54,914
ממה שאתה מחזיק עכשיו,
לדעת מה אתה עושה
503
00:31:55,456 --> 00:31:56,833
על העסק של אביך.
504
00:31:59,419 --> 00:32:01,087
תחזיק את הראש גבוה מאוד.
505
00:32:02,005 --> 00:32:03,923
היה מאוד גאה בעמדתך.
506
00:32:04,966 --> 00:32:08,136
תפסיק לחשוב במונחים
של רוכלות בתנ"ך...
507
00:32:10,930 --> 00:32:13,516
כי אני בטוח בעצמי
שברגע שאתה מבין
508
00:32:14,475 --> 00:32:16,644
מה אתה עושה למען אחרים...
509
00:32:17,812 --> 00:32:21,274
אתה בהערכה שלך תעלה כל כך גבוה,
510
00:32:21,357 --> 00:32:23,860
לא בהתנשאות, אלא בענווה...
511
00:32:25,153 --> 00:32:27,238
בידיעה שיש לך
הפריבילגיה והכוח
512
00:32:27,322 --> 00:32:28,698
לשרת אחרים.
513
00:32:31,159 --> 00:32:32,535
ובכל לבי,
514
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
לשנה הקרובה
ובמשך שנים רבות,
515
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
אלוהים יתן לך יבול שופע.
516
00:32:37,624 --> 00:32:38,625
תודה לך.
517
00:32:43,212 --> 00:32:45,298
ובכן, אני שונא להעלות
עניין מגוחך כמו זה,
518
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
אבל איך היה לכם חברים
כמו פגישת המכירות?
519
00:32:49,135 --> 00:32:51,220
צ'רלי? איך אהבת את פגישת המכירות?
520
00:32:51,304 --> 00:32:53,264
- בטח. כֵּן. בְּסֵדֶר. טוב מאוד.
- נהניתי מאוד.
521
00:32:53,348 --> 00:32:57,101
יש חמישה, שש, שבע, שמונה, תשע.
522
00:33:06,486 --> 00:33:08,905
- שבעים וחמש.
- התקשר.
523
00:33:08,988 --> 00:33:10,073
- התקשר.
- אני אגדל.
524
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
עלה לך דולר לגייס, פול.
525
00:33:14,994 --> 00:33:16,621
עלה לי עוד חצי, הא?
526
00:33:18,206 --> 00:33:19,999
- אני אתקשר.
- התקשר.
527
00:33:20,083 --> 00:33:23,086
- התקשר.
- אין כרטיסי פרא?
528
00:33:23,169 --> 00:33:24,712
- לא, זה כרטיס פראי.
- אה, טוב, אתה לא יכול -
529
00:33:24,796 --> 00:33:25,838
משחק פשוט מדי.
530
00:33:25,922 --> 00:33:27,715
- כן.
זה תלוי בך, פול.
531
00:33:28,299 --> 00:33:30,635
ובכן, באופן טבעי,
אני לא מתכוון להמר על כלום.
532
00:33:31,219 --> 00:33:33,805
אני הולך לבדוק אותם. היכו את המלכות.
- למה אתה מתכוון, אתה בודק?
533
00:33:33,888 --> 00:33:35,807
- ניצחתי את המלכות.
- פחדת להמר?
534
00:33:35,890 --> 00:33:37,725
אני יכול להמר.
אני יודע שתפסתי אותך. אני מהמר עליך חצי.
535
00:33:37,809 --> 00:33:41,020
אני אקח את הכסף שלך.
העסקה שלך.
536
00:33:41,104 --> 00:33:43,147
רועד במגפיו שם
כי הוא ראה אס.
537
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
כן, זה מה שהוא עשה.
538
00:33:46,234 --> 00:33:48,111
אני הולך להפריע
המשחק שלך לדקה.
539
00:33:48,736 --> 00:33:52,240
הייתי רוצה, אה, לגלות
התוכניות של כולם
540
00:33:52,323 --> 00:33:55,910
וחושב עד רחוק
כמו הטיול שלנו לפלורידה -
541
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
אה, מתי נוכל לעזוב
542
00:33:59,122 --> 00:34:01,582
ומאיפה אתה רוצה לעזוב.
543
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
- לא אכפת לי.
- זה לא חשוב לי.
544
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
לא עושה
כל הבדל מבחינתי.
545
00:34:05,378 --> 00:34:06,921
- בסדר, בסדר.
- לא משנה באיזה כיוון אתה -
546
00:34:07,004 --> 00:34:09,132
זה לא משנה. זה מינורי.
העיקר ללכת לשם.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,216
כֵּן. בסדר, בסדר.
548
00:34:10,883 --> 00:34:13,302
אני אומר לך, בכנות,
אני מצפה לטיול.
549
00:34:13,386 --> 00:34:15,304
אני יודע שאתה כן.
אני לא רוצה שאשתי תשמע את זה,
550
00:34:15,388 --> 00:34:17,306
אבל הייתי נהנה להתחמם בשמש.
551
00:34:17,890 --> 00:34:19,684
הוא תמיד מצפה לטיול.
552
00:34:21,227 --> 00:34:24,522
אם-אם הטיול יצליח,
אז אתה רוצה להישאר,
553
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
נגיד, אולי 10 שבועות?
554
00:34:26,816 --> 00:34:28,985
אולי תרצה ללכת הביתה
בינתיים, אבל 10 שבועות?
555
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
קדימה, קן.
מחר אנחנו נוסעים לפלורידה.
556
00:34:32,739 --> 00:34:34,240
הלילה נשחק פוקר.
557
00:34:34,323 --> 00:34:35,700
- נכון.
- עסקה!
558
00:34:36,659 --> 00:34:37,660
תתעסקו בי.
559
00:34:41,330 --> 00:34:43,374
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
560
00:34:44,667 --> 00:34:47,378
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
561
00:34:49,088 --> 00:34:51,382
"ברוכים הבאים לעיר מיאמי ביץ'."
562
00:34:52,258 --> 00:34:55,261
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
563
00:34:55,344 --> 00:34:57,680
♪ בטח זה שיר ערש אירי ♪
564
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
"קזבלנקה."
565
00:35:00,558 --> 00:35:01,768
האמפרי בוגי.
566
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
איפה לעזאזל פונטנבלו? הממ.
567
00:35:10,943 --> 00:35:12,403
הממ.
568
00:35:13,738 --> 00:35:15,448
פונטנבלו. הנה אתה.
569
00:35:17,700 --> 00:35:20,369
אם אני הולך להשקיע בזה את הכסף שלי,
אני רוצה לראות איך זה נראה.
570
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
ובכן...
571
00:35:32,965 --> 00:35:34,759
זהו, הא? הממ.
572
00:35:36,803 --> 00:35:39,305
שלום?
573
00:35:39,388 --> 00:35:41,557
היי, מותק. מה שלומך?
- בסדר. מה שלומך?
574
00:35:41,641 --> 00:35:43,935
- בסדר.
- זה טוב. איפה אתה הלילה?
575
00:35:44,018 --> 00:35:47,730
אני ב, אה - מחוץ למיאמי.
זה הקונגרס אין.
576
00:35:47,814 --> 00:35:49,732
- אה.
- זה ממש יפה.
577
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
יש בריכת שחייה
ממש מחוץ לדלת.
578
00:35:51,859 --> 00:35:54,320
אוי!
ג'יפים, אתם חיים כמו מלך.
579
00:35:54,403 --> 00:35:58,115
כן, אני חי כמו מלך. כֵּן.
580
00:35:58,199 --> 00:36:01,786
אבל, אה... כן, זה
ממש נחמד פה
581
00:36:01,869 --> 00:36:03,621
- נפלא. נִפלָא.
- זה טוב.
582
00:36:03,704 --> 00:36:06,040
- כן. ממ-הממ.
- ובכן, זה נחמד.
583
00:36:06,123 --> 00:36:08,584
- מה חדש שם למעלה?
- שום דבר. מה שלום הבנים?
584
00:36:08,668 --> 00:36:11,170
אה, הם ארנב וצ'רלי.
- וצ'רלי.
585
00:36:11,254 --> 00:36:13,798
וריי, כן.
כמובן, כולם מעודדים אותי, אבל, אה ‒
586
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
- אל תנהג מהר מדי!
הו, אני לא נוהג מהר.
587
00:36:16,175 --> 00:36:17,301
אני לא - אני מתכוון, רק -
588
00:36:17,385 --> 00:36:21,472
- אני בדרך כלל נוהג בסביבות 45 עד 50.
- אל תנהג 70.
589
00:36:21,556 --> 00:36:24,517
- האם אתה מטפל בצמיגים שלך? כן.
- כן. כֵּן. כֵּן.
590
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
- ובכן, זה טוב, כן.
כן, אני אדאג לזה.
591
00:36:26,978 --> 00:36:30,356
אז משהו חדש בכלל?
- לא. אלוהים, לא. שום דבר.
592
00:36:32,066 --> 00:36:33,693
זה עולה לך הרבה כסף.
593
00:36:33,776 --> 00:36:35,987
ובכן, תראה, מותק,
לדאוג לעצמך.
594
00:36:36,070 --> 00:36:37,280
וגם אתה דואג.
595
00:36:37,363 --> 00:36:39,282
- בסדר.
- ואל תנהג מהר מדי.
596
00:36:39,365 --> 00:36:41,909
אוקיי, אני אשמור את זה מתחת ל-50.
- כן.
597
00:36:41,993 --> 00:36:43,327
- בסדר, מותק?
- בסדר.
598
00:36:43,411 --> 00:36:44,829
- בסדר, אז. ביי עכשיו.
- ביי.
599
00:36:47,123 --> 00:36:49,500
- מה שלום?
היא מרגישה די טוב.
600
00:36:49,584 --> 00:36:52,962
אתה צריך לשמור מתחת ל-50 לעת עתה.
אל תגיד לה כמה מהר אתה נוסע.
601
00:36:53,045 --> 00:36:54,547
- לא, ובכן, אני מתכוון -
אתה תפחיד אותה.
602
00:36:54,630 --> 00:36:58,009
כן, היא לא רוצה - כלומר, היא
מספרים שאתה נוסע 70 מייל לשעה.
603
00:36:58,092 --> 00:37:01,178
ובכן, אתה יודע, לא הייתי -
לעתים רחוקות מאוד אני הולך כל כך מהר.
604
00:37:02,346 --> 00:37:03,389
אבל, אה...
605
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
למעשה, זאת אומרת, זו שאלה של...
606
00:37:07,560 --> 00:37:08,936
איך היה, קר שם?
607
00:37:09,562 --> 00:37:13,733
אה, יותר קר מהשניה -
שלג, כל השאר.
608
00:37:15,651 --> 00:37:18,696
- קום.
ריי רוצה להתקשר.
609
00:37:24,076 --> 00:37:26,871
מפעיל, ניסית
השיחה שלי לבוסטון כבר?
610
00:37:26,954 --> 00:37:29,332
בסדר. אני מצטער.
לא הצלחתי להשלים את השיחה שלך.
611
00:37:29,415 --> 00:37:30,708
אני אתקשר שוב. תודה לך.
612
00:37:30,791 --> 00:37:33,336
קדימה, בוא נלך לשחות.
בוא נלך לשחות.
613
00:37:33,419 --> 00:37:35,421
אני מהמר עליך 10 דולר
אתה לא נכנס לבריכה.
614
00:37:35,963 --> 00:37:37,924
- אני אכנס.
אני לא רוצה לקחת את כל הכסף שלך.
615
00:37:38,007 --> 00:37:39,717
- אתה רוצה להיכנס?
כן, אני אכנס.
616
00:37:39,800 --> 00:37:42,428
אתה הולך למים?
מה, יצאת מדעתך?
617
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
למה לא? מה אתה חושב שאתה
כאן למטה, הכל עסקים?
618
00:38:03,282 --> 00:38:04,784
היכנס, צ'רלי.
619
00:38:05,493 --> 00:38:06,494
כֵּן.
620
00:38:08,120 --> 00:38:10,915
אוי!
621
00:38:20,174 --> 00:38:21,759
ילד, המים האלה קרים.
622
00:38:25,888 --> 00:38:28,432
הו, לא, לא שוב. הבחור הזה.
623
00:38:29,141 --> 00:38:30,768
היי, בוקר טוב.
מר בייקר?
624
00:38:30,851 --> 00:38:32,436
כן, אדוני?
- עיתונות קתולית.
625
00:38:32,520 --> 00:38:33,896
מקווה שלא תפסתי אותך עסוקה מדי.
626
00:38:33,980 --> 00:38:36,315
הו, סליחה. חכה שנייה.
- תודה רבה.
627
00:38:36,774 --> 00:38:38,651
אנחנו מתקשרים
כל המשפחות מסנט רוז.
628
00:38:38,734 --> 00:38:41,570
פשוט תשבי ותהיי ממש בבית.
אני אשתדל לא להפריע יותר מדי.
629
00:38:41,654 --> 00:38:42,947
סליחה. בְּסֵדֶר.
630
00:38:43,030 --> 00:38:45,241
- מה שוב שם המשפחה שלך?
שמי טרנר.
631
00:38:45,324 --> 00:38:48,119
- מה זה היה? אה, מהכנסייה.
כן, אני מהכנסייה.
632
00:38:48,202 --> 00:38:50,579
פשוט תשב, מר בייקר.
אשתי סיפרה לי על זה.
633
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
אני רוצה להזכיר,
קודם כל כמובן,
634
00:38:53,833 --> 00:38:55,876
אנחנו עובדים על הסמכות המלאה
של הכנסייה.
635
00:38:56,419 --> 00:38:59,755
אני רוצה להזכיר שיש לזה את
המלצתו של קדושתו, האפיפיור פאולוס.
636
00:39:00,464 --> 00:39:05,720
אה, אני רוצה להזכיר, קודם כל,
זה נערך על ידי האב ג'ון אוקונל.
637
00:39:05,803 --> 00:39:07,596
אולי אתה מכיר את זה.
638
00:39:07,680 --> 00:39:09,682
והוא פורסם על ידי העיתונות הקתולית.
639
00:39:09,765 --> 00:39:12,852
כמובן, בקניית כל דבר קתולי,
אתה רוצה לחפש את האיפרימטור.
640
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
זו הבטחתך ש,
כמובן, זה מאושר.
641
00:39:16,022 --> 00:39:17,982
ואז בנוסף לתנ"ך הרגיל,
642
00:39:18,065 --> 00:39:20,234
השתלב ממש עם הטקסט הקדוש,
643
00:39:20,317 --> 00:39:22,778
יש לך את כל הציורים
על ידי המאסטרים הישנים.
644
00:39:22,862 --> 00:39:26,032
תראה, הנה התעברות ללא רבב,
אז הנה הסיפור.
645
00:39:26,699 --> 00:39:28,993
עכשיו, לזה יש את הינקות שלך,
ילדות וחיים מוקדמים...
646
00:39:30,244 --> 00:39:31,662
ההכרזה, החתונה.
647
00:39:32,872 --> 00:39:35,332
האם אי פעם ראית כל כך הרבה
ציורים יפים?
648
00:39:35,416 --> 00:39:36,417
זה ציור נחמד.
649
00:39:37,001 --> 00:39:39,253
איך היית רוצה לקבל
משהו כזה?
650
00:39:39,336 --> 00:39:40,337
ובכן, באופן אישי -
651
00:39:40,421 --> 00:39:42,548
- זה סט נחמד, אני אהיה גלוי.
תודה לך.
652
00:39:42,631 --> 00:39:45,634
אבל, מר טרנר, תאמין לי,
אני לא מנסה - האישה -
653
00:39:46,427 --> 00:39:50,848
עכשיו, זה אולי ישמע לך מוזר,
אבל היא חושבת לשנות, מבינה?
654
00:39:50,931 --> 00:39:53,017
אם תשים לב, השארתי את שמי.
655
00:39:53,100 --> 00:39:55,853
אני קתולי, ואני מאמין בזה
גידול הילדים קתולי.
656
00:39:55,936 --> 00:40:00,483
זה אולי די דוחף אותה, רואה? באחר
מילים, היא דת אחרת ו-
657
00:40:00,566 --> 00:40:02,651
אפשר לשאול אותך את זה, מר בייקר -
658
00:40:02,735 --> 00:40:05,029
ובבקשה להבין
שאני רק איש מכירות תנ"ך.
659
00:40:05,112 --> 00:40:07,323
אני לא תאולוג או מיסיונר.
660
00:40:07,406 --> 00:40:12,328
זה ישמח אותך אם היא תבוא
להיכנס לאמונה ולהצטרף לכנסייה?
661
00:40:12,411 --> 00:40:15,998
- האם אני צודק?
- ובכן, זאת אומרת, אני אשמח -
662
00:40:16,082 --> 00:40:18,000
זה יהיה נפלא.
לבד, אתה מבין?
663
00:40:18,084 --> 00:40:19,085
תראה, אני לא רוצה -
664
00:40:19,168 --> 00:40:22,838
וחוץ מזה, אתה האיש של הבית,
אז זה לשימושך האישי.
665
00:40:23,339 --> 00:40:25,925
אבל, תראה, הנקודה שאני מנסה
להעלות אליך היה,
666
00:40:26,008 --> 00:40:29,804
אתה חושב שאני אנסה להכריח אותה?
כי זו הדת שלי, רואה?
667
00:40:29,887 --> 00:40:33,432
ובכן, למה שבקניית זה יהיה משהו
קשור להחלטה שלה?
668
00:40:33,516 --> 00:40:37,103
היא עדיין לא קתולית.
היא עשויה להתגייר. תראה, זה העניין.
669
00:40:37,186 --> 00:40:39,814
ובכן, למעשה, זהו
ההחלטה שלה ולא שלי.
670
00:40:39,897 --> 00:40:40,898
אני רואה את הנקודה שלך.
671
00:40:40,981 --> 00:40:43,818
תן לי לשאול אותך את זה. האם אתה אוהב את זה?
- אני חושב שזה מצוין.
672
00:40:43,901 --> 00:40:46,862
- אתה חושב שזה שווה את הכסף?
- זה שווה, אה -
673
00:40:46,946 --> 00:40:49,115
כלומר, במחיר,
מה שאתה מקבל, זה אדיר.
674
00:40:49,198 --> 00:40:51,784
האם תוכל להסתדר
שבועיים וחצי בשביל זה?
675
00:40:51,867 --> 00:40:53,494
בהחלט יכולתי, למען האמת איתך.
676
00:40:53,577 --> 00:40:56,288
ובכן, למעשה, אז, אין סיבה
למה אתה לא צריך את זה.
677
00:40:57,289 --> 00:40:59,250
- יש?
- אין, בשבילי.
678
00:40:59,333 --> 00:41:00,709
בסדר, בסדר. אֶחָד.
679
00:41:02,294 --> 00:41:04,713
- אז אתה רוצה לשלם את העשרה האלה בחודש?
- אה...
680
00:41:04,797 --> 00:41:07,299
עבור כמה דולרים לשבוע, אין
סיבה למה אתה לא צריך.
681
00:41:07,383 --> 00:41:10,177
אני לא אוהב להגיד כלום,
דרך אגב, אבל אני הגיס שלו.
682
00:41:10,261 --> 00:41:12,596
אני חושב שכדאי שתשאל את אליס,
ישר לאלוהים.
683
00:41:13,639 --> 00:41:14,640
אני - אבל אני ה-
684
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
זוכרים את הפעם שקניתם את המגזין?
685
00:41:16,559 --> 00:41:18,227
אתה מי שלו?
- אני גיסו.
686
00:41:18,310 --> 00:41:20,062
- הוא גיסי.
חשבתי על זה,
687
00:41:20,146 --> 00:41:21,397
אבל אני אצטרך לשאול את אשתי.
688
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
- אתה הגיס שלו?
- הוא גיסי.
689
00:41:24,066 --> 00:41:27,862
- לא אביו או האפוטרופוס שלו?
– הו, לא, גיס.
690
00:41:27,945 --> 00:41:30,072
- אתה רק גיסו?
- כן. כֵּן.
691
00:41:30,656 --> 00:41:31,949
אתה עובד אצלו?
692
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
הוא, הוא ואני
החברים הכי טובים בעולם.
693
00:41:34,910 --> 00:41:38,247
ובכן, אתה גר כאן או משהו?
איפה אתה גר?
694
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
אה, כן, גם אני גר כאן.
695
00:41:40,374 --> 00:41:43,085
אם היא אכן התרעמה על זה,
זה סוג של - זה יפגע בי,
696
00:41:43,169 --> 00:41:44,378
כי אני חושב שהיא תאהב את זה.
697
00:41:44,461 --> 00:41:46,463
אבל הדבר היחיד,
אני לא חושב שהייתי דוחף אותה
698
00:41:46,547 --> 00:41:50,050
כי אני חושב מה זה יהיה
עבור - עבור הילדים.
699
00:41:50,134 --> 00:41:51,552
והוא העלה נקודה טובה מאוד.
700
00:41:51,635 --> 00:41:54,847
זה לא משהו, לא אנוכי.
אני חושב שאני אנסה את זה.
701
00:41:54,930 --> 00:41:56,682
כן, בדיוק חשבתי על הפסל הזה.
702
00:41:56,765 --> 00:41:58,267
זה לא עלה דבר כזה,
703
00:41:58,350 --> 00:42:01,103
והיא די התעצבנה מזה.
- אני חושב שיש קצת יותר ערך -
704
00:42:01,187 --> 00:42:03,439
עכשיו, רק דקה... גיס.
705
00:42:04,481 --> 00:42:05,774
אתה מנסה לעזור לי?
706
00:42:07,109 --> 00:42:09,695
אם אתה,
יכולתי להסתדר בלי כל כך הרבה עזרה.
707
00:42:09,778 --> 00:42:12,198
לא אכפת לי אם הוא יקנה את זה.
- הו, נפלא. חשבתי שכן.
708
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
אני שמח שהבהרת את זה. טוב מאוד.
709
00:42:13,866 --> 00:42:16,452
- במקרה אני מכיר את אשתו.
- טוב. אני שמח שאתה לא מתנגד.
710
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
תודה רבה.
נמשיך עם זה.
711
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
- אתה רוצה את זה?
- אני כן.
712
00:42:19,788 --> 00:42:21,874
ובכן, תפסיק עם תירוצים
ותחתום ממש כאן.
713
00:42:21,957 --> 00:42:25,753
אוקיי, אני אצטרף לזה,
כי אני מנסה להבין -
714
00:42:25,836 --> 00:42:29,006
תפסיק לחשוב ותתחיל לכתוב,
מר בייקר.
715
00:42:30,216 --> 00:42:31,217
אה.
716
00:42:33,928 --> 00:42:35,596
- זה זה?
- כן, זהו.
717
00:42:35,679 --> 00:42:37,473
- זה הטוב.
- זה החדש לגמרי.
718
00:42:38,015 --> 00:42:40,017
אחרי הכל, אתה חייב לקבל
הכל חדש לגמרי.
719
00:42:40,100 --> 00:42:43,229
אתה לא רוצה כתם על השלכת שלך.
בוא נלך לעבודה.
720
00:42:43,729 --> 00:42:47,483
אני רוצה לצאת לדרך, אתה יודע.
אני ממריא כמו ציפור.
721
00:42:47,566 --> 00:42:49,026
- בסדר.
- בסדר, אדוני?
722
00:42:51,237 --> 00:42:53,447
♪ I'm bip-bip-bippin' ♪
723
00:42:53,530 --> 00:42:56,659
♪ Da-da-da-da-dee-do ♪
724
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
אה! אה-הו!
725
00:43:03,374 --> 00:43:05,125
הכל התפנה, מוכן ליציאה.
726
00:43:06,335 --> 00:43:07,628
הכובע שלי.
727
00:43:09,838 --> 00:43:13,926
♪ ספר לי איפה הגעת
הברוג האירי הזה ♪
728
00:43:14,593 --> 00:43:17,972
♪ ולפני שעזבת
קילרני ♪
729
00:43:18,055 --> 00:43:21,225
♪ עשתה את אמך
לנשק את הבלורית ♪
730
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
♪ והנגיעה הקטנה הזו של ברוק
אתה לא יכול להכחיש ♪
731
00:43:26,230 --> 00:43:29,108
אתה יודע
מה אביה של פאולי אמר לו?
732
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
כשהיה צעיר, הוא אומר, "מר ברנן."
733
00:43:33,279 --> 00:43:35,072
עכשיו, הוא הגיע ממש מאירלנד.
- אה, כן?
734
00:43:35,155 --> 00:43:37,324
"אם אתה חכם עכשיו," הוא אומר,
735
00:43:37,408 --> 00:43:39,535
"אתה תצטרף לכוח ותקבל פנסיה".
736
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
אה, והוא כן?
737
00:43:42,121 --> 00:43:44,665
הוא נשימה חזקה של גבר.
738
00:43:46,750 --> 00:43:49,003
אלוהים - אלוהים יברך אותו. הוא שם.
739
00:43:49,086 --> 00:43:51,964
הוא גר ממש בבית הקברות הזה.
740
00:43:52,047 --> 00:43:53,340
יש לו מצבה גדולה.
741
00:43:53,424 --> 00:43:57,469
אה, אפילו האב אמר שהוא מעולם לא ראה
משהו כמו המצבה הזו.
742
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
מצבה יפה.
743
00:44:00,723 --> 00:44:04,310
אני יכול לראות אותו עכשיו במדים שלו
עם הכפתורים המבריקים.
744
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
כֵּן.
745
00:44:23,370 --> 00:44:27,791
9:43, 24 שעות ביממה של WUAF
זמן מוזיקה, כשאנחנו מכים זהב!
746
00:44:45,351 --> 00:44:47,102
"בניין עיריית אופה-לוקה".
747
00:44:50,397 --> 00:44:51,982
"שדרות שרזאד".
748
00:44:56,570 --> 00:44:59,573
סלח לי, אתה יכול להגיד לי
איפה רחוב 118?
749
00:44:59,656 --> 00:45:02,618
אתה פשוט - במקום לרוץ
לשמאל, לרוץ ימינה.
750
00:45:03,327 --> 00:45:05,371
כֵּן. לרוץ ימינה שם למטה?
751
00:45:05,454 --> 00:45:07,206
- כן.
- בסדר, אדוני. תודה לך.
752
00:45:19,968 --> 00:45:21,512
שוב ריצה נוספת.
753
00:45:22,554 --> 00:45:26,266
ריצה ימינה.
ג'וג אל - ריצה שמאלה.
754
00:45:31,146 --> 00:45:33,732
ריצה ימינה.
755
00:45:39,238 --> 00:45:40,489
"שדרות אופה-לוקה".
756
00:45:41,156 --> 00:45:42,157
תכלס הכל.
757
00:45:44,243 --> 00:45:45,244
לעזאזל הכל.
758
00:45:48,038 --> 00:45:49,706
אתה יודע איפה נמצא רחוב 118?
759
00:45:51,166 --> 00:45:53,752
אני חושב שאתה צריך ללכת עד הסוף
למעלה בדרך זו, למעלה לתוך אופה-לוקה.
760
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
כן, אופה-לוקה.
זה אופה-לוקה, לא?
761
00:45:56,797 --> 00:45:58,966
- ובכן, זה כן וזה לא.
-כן, אני מבין. תודה לך, אדוני.
762
00:45:59,049 --> 00:46:01,093
המספרים כולם כאן,
ככל שהרחובות מגיעים.
763
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
בסדר, אדוני.
764
00:46:07,349 --> 00:46:10,519
כן... הוא בטוח יודע.
765
00:46:11,687 --> 00:46:13,730
"שדרת סינבאד". סינבד המלח.
766
00:46:18,026 --> 00:46:21,363
מה זה? שדרת סינבד.
767
00:46:24,366 --> 00:46:25,492
אה, הנה זה.
768
00:46:37,337 --> 00:46:39,173
"בניין עיריית אופה-לוקה".
769
00:46:41,758 --> 00:46:42,759
לעזאזל הכל!
770
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
לעזאזל!
771
00:46:50,434 --> 00:46:51,685
אחת-שמונה-עשרה.
772
00:46:52,811 --> 00:46:55,564
♪ אחת-שמונה-עשרה, שמונה-עשרה ♪
773
00:47:03,989 --> 00:47:06,742
רחוב 118. איך זה
להיכנס למרפסת?
774
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
118 מרפסת. זה לא מה שאני רוצה.
775
00:47:09,286 --> 00:47:12,789
איפה לעזאזל רחוב 118?
ישוע המשיח!
776
00:47:13,624 --> 00:47:17,586
ילד, זה צריך להיות ממוקם כך שאתה
יכול ללכת לרחוב אחר רחוב.
777
00:47:17,669 --> 00:47:19,963
אז אני מחפש את רחוב 20.
778
00:47:20,047 --> 00:47:23,258
מס' 20. 21, 23, 22.
779
00:47:24,051 --> 00:47:26,261
"תתרחק כאן למטה," הוא אומר.
780
00:47:26,345 --> 00:47:29,723
תרוץ! יֵשׁוּעַ. תרוץ.
781
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
יש שני רחובות שונים
ברחוב אחד.
782
00:47:32,893 --> 00:47:35,229
- ואז הייתי במחוז מוסלמי.
- מה?
783
00:47:35,312 --> 00:47:36,980
מחוז מוסלמי!
784
00:47:37,064 --> 00:47:38,774
למה אתה מתכוון בזה?
מחוז מוסלמי?
785
00:47:38,857 --> 00:47:41,109
ובכן, הם לא - איך אתה יכול לקבל...
786
00:47:41,193 --> 00:47:45,489
- פגשת את קסיוס קליי?
- לא, לא. הייתי במחוז מוסלמי.
787
00:47:45,572 --> 00:47:48,742
רחוב קנדהאר וסינבאד.
788
00:47:48,825 --> 00:47:52,955
ואיזה סוג של חומר זה?
עלי באבא וארבעים הגנבים?
789
00:47:53,038 --> 00:47:54,456
כלומר, איזה סוג של דברים -
790
00:47:54,540 --> 00:47:55,958
"פתוח שומשום."
791
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
זה היה אגדות, אתה יודע?
792
00:47:58,502 --> 00:48:01,797
איזה סוג של חומר זה?
האגדות של איזופוס.
793
00:48:01,880 --> 00:48:05,968
זה לא הטריטוריה של הנבל.
זה התחת בשטח.
794
00:48:06,051 --> 00:48:09,471
אם אמרתי למישהו ככה, אני מתכוון,
הם היו אומרים שאתה שוב שותה.
795
00:48:13,308 --> 00:48:17,396
דרך קאן - קנדהאר, דרך סינבאד.
796
00:48:18,063 --> 00:48:21,191
הדבר הזה טיפשי,
כי בכל פעם שאתה הולך לרחוב
797
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
- יש תעלה.
- תעלה או רכבת.
798
00:48:23,944 --> 00:48:26,905
- או מסילת ברזל. או גשר ישן.
- או שדה תעופה.
799
00:48:26,989 --> 00:48:29,825
- או שדה תעופה.
- או בית קברות או מגרש גולף.
800
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
או בית קברות. אופה-לוקה, אופה-לוקה.
801
00:48:34,830 --> 00:48:38,166
אלוהים, הבחור שהניח את העיר הזו
בטח היה אמן נוקשה.
802
00:48:53,307 --> 00:48:59,229
בסדר, עכשיו, כשניק ירצה
ללכת לחזר עם בסי, הפרה שלו.
803
00:49:02,065 --> 00:49:05,444
תענוג להיפגש
בחור נחמד כמו פיט
804
00:49:05,527 --> 00:49:08,822
מי חושב שהבישול שלי
הוא הטוב ביותר שאתה יכול לאכול.
805
00:49:10,324 --> 00:49:12,326
חג שמח!
806
00:49:28,383 --> 00:49:32,638
♪ לילה שקט, הו ‒ ♪
807
00:49:42,397 --> 00:49:44,900
קח את הקרם הזה מהארנב
ולהעביר את זה לכאן.
808
00:49:44,983 --> 00:49:47,319
יש לי אחד כאן בשבילך.
- אה, נכון? זה בסדר.
809
00:49:47,402 --> 00:49:49,404
אני יכול לשדוד את זה ממך?
- אתה בהחלט יכול.
810
00:49:55,160 --> 00:49:58,413
עליתי על חבר שלי בול אתמול.
אני רוצה להתנשק ולהשלים איתו.
811
00:49:58,497 --> 00:50:00,749
הוא התנפל עליי
למשך כשתיים או שלוש דקות.
812
00:50:00,832 --> 00:50:02,542
תעשה את זה, אז אני באמת אתעצבן.
813
00:50:02,626 --> 00:50:06,088
הוא פוטר, בסדר.
814
00:50:06,171 --> 00:50:07,547
מה אמרת?
815
00:50:07,631 --> 00:50:09,341
ובכן, אני לא רוצה לתת
לאף אחד קשה,
816
00:50:09,424 --> 00:50:13,470
אבל אני רק רוצה שכולם יעשו זאת
להבין שהפוטנציאל נמצא כאן,
817
00:50:13,553 --> 00:50:16,890
ויש לנו עבודה לעשות,
ואני לא רוצה יותר תירוצים.
818
00:50:16,973 --> 00:50:18,892
אתה יודע, בחיי, אנחנו באים לכאן כדי לעבוד.
819
00:50:19,810 --> 00:50:24,690
ואם אתה צוחק על עצמך ואומר,
"טוב, זה לא שם. זה לא יכול להיעשות."
820
00:50:24,773 --> 00:50:26,900
או אם אתה מוכר אותו בחסר,
זה העיקר.
821
00:50:27,567 --> 00:50:28,735
ואז - אז אתה בצרות.
822
00:50:30,278 --> 00:50:33,490
אבל היום... אנחנו רוצים להכות אותם מוקדם.
823
00:50:34,783 --> 00:50:36,201
סיים את זה בהקדם האפשרי.
824
00:50:36,868 --> 00:50:38,078
צא לשם ותכה אותם.
825
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
בסדר, בול.
ילד, אתה אוכל כאילו אתה מצליח.
826
00:50:49,840 --> 00:50:52,092
"רבים נקראים, אך מעטים נבחרים."
827
00:50:52,175 --> 00:50:53,176
הג'יפר...
828
00:50:54,886 --> 00:50:55,887
הארנב...
829
00:50:57,180 --> 00:50:58,557
השור...
830
00:50:59,057 --> 00:51:00,058
ואת עצמי.
831
00:51:03,228 --> 00:51:05,897
כולם נושאים את השמות
מסוגים שונים של בעלי חיים.
832
00:51:06,648 --> 00:51:08,734
הארנב הוא בחור מאוד אימפולסיבי.
833
00:51:10,819 --> 00:51:13,196
הוא מוכר, יש לו הרבה אנרגיה
והוא צעיר.
834
00:51:15,449 --> 00:51:18,201
אין לו את -
אולי הכיתה של...
835
00:51:21,246 --> 00:51:22,914
שיש לאנשי המכירות האחרים.
836
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
אולי זה בגלל
אין לו את הבשלות.
837
00:51:26,543 --> 00:51:29,629
זה חדש לגמרי. זה מתוקן.
זה מלמד את הילדים.
838
00:51:29,713 --> 00:51:31,298
כן. כֵּן.
- זה בצבע.
839
00:51:31,381 --> 00:51:35,844
הם השקיעו זמן רב כדי לתקן את זה.
תראה, זה לא מורכב.
840
00:51:35,927 --> 00:51:37,804
אני לא מבין טוב אנגלית.
- אתה לא -
841
00:51:37,888 --> 00:51:42,392
אתה יודע, אני יודע את הדברים הבסיסיים,
את העקרונות.
842
00:51:42,476 --> 00:51:45,103
אני מבין אותך, אבל אני מתגעגע להרבה דברים.
843
00:51:45,187 --> 00:51:47,397
יָמִינָה. בגלל זה אני מדבר,
אם תשים לב...
844
00:51:47,481 --> 00:51:49,524
כן. כֵּן.
- ...מאוד מאוד איטי.
845
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
אתה יכול לראות איפה זה
יעזור למשפחה?
846
00:51:52,903 --> 00:51:55,739
אני מתכוון, בכנות, אתה יכול לראות
איפה זה יעזור לילדים
847
00:51:55,822 --> 00:51:56,990
ופרנק ואת עצמך?
848
00:51:58,116 --> 00:52:02,329
האם אתה יכול - אני מתכוון - לראות,
מה אני מנסה להסביר, גברת פיגס,
849
00:52:02,412 --> 00:52:06,708
תוכל לראות איפה זה יהיה
בעל ערך בבית, רווח עבורך?
850
00:52:06,792 --> 00:52:08,335
האם אתה יכול לראות איפה זה יעזור?
851
00:52:09,461 --> 00:52:11,171
תוכל לראות איפה
תנ"ך נחמד כמו זה -
852
00:52:11,254 --> 00:52:17,886
כן. לא. אני מבין את הנקודה שלך,
אבל, באמת, אני לא חושב שאנחנו יכולים עכשיו -
853
00:52:17,969 --> 00:52:20,764
אולי מאוחר יותר. התעניינתי מאוחר יותר.
- נכון. יָמִינָה.
854
00:52:20,847 --> 00:52:22,933
אבל כרגע, לא.
- לא, אני מבין את הנקודה שלך.
855
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
- בטח, לא.
עכשיו, אתה ספרדי, נכון?
856
00:52:24,935 --> 00:52:26,686
כן.
- אנחנו כן מקבלים הזמנות -
857
00:52:26,770 --> 00:52:28,939
חכה עד שתשמע את זה.
אתה הולך להתלהב מאוד.
858
00:52:29,022 --> 00:52:30,148
חכה עד שתשמע את זה.
- אבל -
859
00:52:30,232 --> 00:52:33,610
אנחנו מקבלים הזמנות,
ואתה הולך להתלהב.
860
00:52:33,693 --> 00:52:35,445
- אנחנו מקבלים פקודות.
- מה?
861
00:52:35,529 --> 00:52:36,822
- הזמנות.
- מה זה?
862
00:52:36,905 --> 00:52:39,324
- אנחנו מקבלים פקודות על המסל החדש.
- הזמנות?
863
00:52:39,407 --> 00:52:41,493
אתה יודע, להמונים.
כן.
864
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
יש לנו אחד, סוף סוף,
עם כל השינויים.
865
00:52:45,163 --> 00:52:47,249
– את מבינה את הנקודה שלי, גברת דפים?
- לא.
866
00:52:47,332 --> 00:52:49,125
אתה הולך למיסה, נכון?
כן.
867
00:52:49,584 --> 00:52:50,627
- יום ראשון?
כן.
868
00:52:50,710 --> 00:52:51,711
מה אתה מביא למיסה?
869
00:52:51,795 --> 00:52:55,131
- מסל. יָמִינָה?
כן.
870
00:52:55,215 --> 00:52:57,300
אתה יודע, ללכת בעקבות הכומר.
כן.
871
00:52:57,384 --> 00:52:59,386
אנחנו מקבלים פקודות עליהם, החדש.
872
00:53:01,513 --> 00:53:03,139
הם משתחררים, סוף סוף.
873
00:53:03,223 --> 00:53:04,599
אה-הא. כֵּן.
874
00:53:06,017 --> 00:53:08,728
ראה, במילים אחרות,
על המסל שאתה מביא למיסה.
875
00:53:08,812 --> 00:53:09,896
כן.
- הם משוחררים,
876
00:53:09,980 --> 00:53:11,690
ואנחנו מקבלים עליהם פקודות.
877
00:53:15,652 --> 00:53:18,905
- אתה יודע, למיסה, המסל?
כן. יש לי אחד.
878
00:53:18,989 --> 00:53:20,282
כן, יש לנו את החדש
879
00:53:20,365 --> 00:53:21,741
- עם כל השינויים.
כן.
880
00:53:21,825 --> 00:53:23,076
כל השינויים האקומניים
881
00:53:23,159 --> 00:53:24,160
- במסה?
כן. כֵּן.
882
00:53:24,244 --> 00:53:26,621
- סוף סוף יש לנו אותם זמינים.
כן.
883
00:53:26,705 --> 00:53:29,291
לאחר כשנתיים.
אז תרצה אחד?
884
00:53:29,875 --> 00:53:30,876
לא.
885
00:53:34,546 --> 00:53:38,633
השור, אתה יכול לצייר אותו.
הוא איש גדול וחזק...
886
00:53:40,260 --> 00:53:41,595
ויש לו הרבה סיבולת.
887
00:53:44,264 --> 00:53:48,310
כנראה אין לו את -
הטכניקה שיש לצ'רלי...
888
00:53:49,811 --> 00:53:52,522
...אבל הוא בהחלט מפצה
בשביל זה עם הסיבולת.
889
00:53:53,481 --> 00:53:55,942
אשמח,
אבל באמת שאין לי זמן עכשיו,
890
00:53:56,026 --> 00:53:59,070
ולא יכולתי
לקחת על עצמו כל דבר כרגע.
891
00:53:59,154 --> 00:54:00,614
יש לי מזל שאני אוכל עכשיו.
892
00:54:00,697 --> 00:54:02,616
אתה יודע מה זה?
הראינו את כל הספרייה.
893
00:54:02,699 --> 00:54:04,159
הרבה אנשים מתעניינים
בתנ"ך בלבד.
894
00:54:04,242 --> 00:54:07,829
אבל אם זה היה דולר לחודש, לא יכולתי
אפילו לקחת את זה על עצמו. אני נורא מצטער.
895
00:54:07,913 --> 00:54:10,206
- אני רוצה להודות לך על זמנך.
- בסדר. תודה לך, בכל מקרה.
896
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
- ביי.
- להתראות.
897
00:54:12,918 --> 00:54:14,127
וזה הקתולי?
898
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
כן, זהו
ה-Douay-Rheims המתוקן.
899
00:54:16,588 --> 00:54:17,923
כמה עולה דבר כזה?
900
00:54:18,006 --> 00:54:20,133
ובכן, יש לנו כריכות שונות,
אם הייתי יכול להסביר.
901
00:54:20,842 --> 00:54:22,260
מה יהיה הכי פחות יקר?
902
00:54:22,344 --> 00:54:25,138
נו, יש לך דקה? יכולתי
להראות לך את כל הספרייה.
903
00:54:25,221 --> 00:54:27,807
- האם אני חייבת ספרייה שלמה?
- לא הכרחי.
904
00:54:27,891 --> 00:54:30,727
אם אתה רוצה את הספרייה, בסדר. אם אתה רוצה
רק התנ"ך, זה נפלא.
905
00:54:30,810 --> 00:54:32,729
- כן. אתה רוצה להיכנס?
בבקשה, כן.
906
00:54:36,107 --> 00:54:37,442
זה חוזר לאמרה הישנה,
907
00:54:37,525 --> 00:54:41,071
זה 99% הזעה ו-1% השראה.
908
00:54:42,739 --> 00:54:45,575
אתה חייב לצאת לשם, ואתה חייב
לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף.
909
00:54:46,910 --> 00:54:48,787
ואחרי שאיבדת את הדחיפה הזו,
היה לך את זה.
910
00:54:52,290 --> 00:54:55,752
הג'יפר הוא, אה... חסר רגשות.
911
00:54:59,673 --> 00:55:01,508
איש סטרייט. הוא עושה -
912
00:55:01,591 --> 00:55:03,718
המכירה שלו יעילה ביותר.
913
00:55:06,179 --> 00:55:07,931
יעיל במיוחד כי...
914
00:55:09,432 --> 00:55:11,518
הוא יודע לקחת
יתרון של הכל
915
00:55:12,143 --> 00:55:13,645
בכל נסיבות.
916
00:55:15,355 --> 00:55:18,525
לדעתך הכנה, כן
אי פעם, אי פעם ראיתי יפה יותר -
917
00:55:18,608 --> 00:55:20,318
לא, אני לא.
עכשיו, זה לא באמת משהו?
918
00:55:20,402 --> 00:55:21,820
זה כל כך שלם.
919
00:55:21,903 --> 00:55:24,280
עכשיו, אגב, זה מגיע
בלבן או אדום.
920
00:55:24,364 --> 00:55:26,116
אנחנו מוצאים את רוב האנשים
בחר אותו בלבן.
921
00:55:26,199 --> 00:55:29,661
אה, מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לכתוב את זה?
922
00:55:29,744 --> 00:55:31,871
כן, אה-הא.
עכשיו, אתה רוצה את זה בלבן?
923
00:55:31,955 --> 00:55:34,332
אתה רוצה את זה... לבן?
זה תלוי בך, יקירי.
924
00:55:34,416 --> 00:55:36,334
לא, זה לא תלוי בי.
925
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
זה יהיה בחודש הבא
עוד לפני שנוכל לעשות משהו.
926
00:55:39,421 --> 00:55:42,424
- לפחות. לְפָחוֹת.
- זה בסדר.
927
00:55:42,507 --> 00:55:44,843
אתה יכול לעשות את זה חודשיים
לפני שזה יגיע?
928
00:55:44,926 --> 00:55:46,594
בַּטוּחַ. זה תלוי בעצמך.
929
00:55:47,470 --> 00:55:49,180
תראה, הם שולחים את זה כשנוח לך.
930
00:55:49,973 --> 00:55:53,101
במילים אחרות, אנחנו לא יכולים להיות אצל כולם
הביתה כשזה יהיה יותר נוח.
931
00:55:53,184 --> 00:55:55,687
עם כמה נצטרך להתחיל?
932
00:55:55,770 --> 00:55:58,815
רק תשלום אחד,
או שלא תרצה תשלום נוסף?
933
00:55:58,898 --> 00:56:00,483
בְּסִיסִי. רעיון בסיסי. נכון.
934
00:56:01,317 --> 00:56:02,652
זה החלק הנחמד בזה.
935
00:56:02,736 --> 00:56:05,238
כי אין להם אספנים.
אף אחד לא מגיע אליכם הביתה.
936
00:56:05,321 --> 00:56:07,240
בכל פעם שאתה רוצה לחסל
זה מוקדם יותר, אתה יכול.
937
00:56:07,323 --> 00:56:08,324
הם משאירים את זה לשיקולך.
938
00:56:08,408 --> 00:56:10,827
עכשיו, אתה לא רוצה
משהו מאיתנו היום?
939
00:56:10,910 --> 00:56:14,497
כן, רק ה-C. ראה, במילים אחרות,
יש להם תוכנית A, B או C.
940
00:56:14,581 --> 00:56:17,917
זה מה ששאלתי אותך,
אם היית רוצה את זה היום.
941
00:56:18,001 --> 00:56:20,295
כן. תראה, זה מוצע -
אני לא יכול לתת לך את זה היום.
942
00:56:20,378 --> 00:56:22,589
אה, טוב, זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
- זה בלתי אפשרי.
943
00:56:22,672 --> 00:56:24,924
איזה חלק מזה אתה יכול ליישם עליו?
944
00:56:25,008 --> 00:56:28,511
אני לא יכול לתת לך כסף מזומן היום.
- מה דעתך על צ'ק?
945
00:56:28,595 --> 00:56:30,263
לא. אין לנו חשבון עובר ושב.
946
00:56:30,346 --> 00:56:33,099
המזומנים היחידים שיש לנו בבית
צריך להעביר אותנו עד יום שישי.
947
00:56:33,183 --> 00:56:35,435
זה מה ששאלתי אותך כל הזמן.
הו, אני מבין למה אתה מתכוון.
948
00:56:35,518 --> 00:56:36,978
אני אגיד לך למה אני אומר את זה.
949
00:56:37,062 --> 00:56:40,065
תראה, הרבה פעמים ניכנס ל-
הביתה, אתה יודע, ולקוח יגיד,
950
00:56:40,148 --> 00:56:42,984
"יש לי את כספי הביטוח, ה
כסף של חלבן. אני תמיד יכול לראות אותם".
951
00:56:43,068 --> 00:56:45,403
לא, כולם כבר שילמו.
952
00:56:45,487 --> 00:56:47,447
אני יכול רק להציע עוד הצעה אחת?
953
00:56:47,530 --> 00:56:49,699
זה קרה לי
הרבה פעמים.
954
00:56:49,783 --> 00:56:52,077
- כן.
- הו, יש לך -
955
00:56:52,952 --> 00:56:54,537
היא יודעת למה אני הולך
להגיד, נכון?
956
00:56:54,621 --> 00:56:55,705
מה אני אגיד?
957
00:56:55,789 --> 00:56:57,791
בטח אגיד,
"תשאל את זה ממישהו."
958
00:56:59,042 --> 00:57:00,502
אם אתה יודע - אני מתכוון...
959
00:57:00,585 --> 00:57:02,462
- לא. לא.
- ...לא אלא אם כן אתה מכיר אותם.
960
00:57:03,213 --> 00:57:05,256
אבל אם היית כאן
מספיק זמן, בדרך כלל ‒
961
00:57:05,340 --> 00:57:08,426
מצבם של השכנים גרוע יותר
ממה שאנחנו. על מה אתה מדבר?
962
00:57:08,510 --> 00:57:10,136
אולי תוכל להשאיל אותם
כמה דולרים.
963
00:57:10,220 --> 00:57:12,972
הם מוכנים להשתלט
הבית שלהם ליד.
964
00:57:13,056 --> 00:57:14,099
הו, אלוהים. כֵּן?
965
00:57:14,182 --> 00:57:17,143
אכפת לך אם אני אגיד משהו, צ'רלי?
קדימה, ג'ים.
966
00:57:17,227 --> 00:57:20,730
אז מה שהם בדרך כלל עושים - רואים, זהו
מה שהם מציעים במשרד הביתי.
967
00:57:20,814 --> 00:57:22,899
אבל אנחנו בעצם פוגשים את האנשים.
אנחנו מכירים את -
968
00:57:22,982 --> 00:57:24,859
אתה יודע, הם אנשים נחמדים וכנים.
969
00:57:25,485 --> 00:57:28,488
אבל מה שאני רוצה לשאול אותך,
איזה חלק מה-C תוכל לשים?
970
00:57:29,030 --> 00:57:30,281
מי מנהל החשבונות?
971
00:57:30,365 --> 00:57:32,242
אתה יכול להניח שישה?
כן.
972
00:57:32,325 --> 00:57:34,494
בסוף השבוע
כאשר הוא מקבל את המשכורת שלו.
973
00:57:34,577 --> 00:57:37,539
אתה יודע מה אני אעשה? אני אשלח
אחד מאנשי העיתונות הקתולית.
974
00:57:37,622 --> 00:57:40,125
אתה תאהב את הבחור הזה, מר ברנן.
פול ר. ברנן.
975
00:57:40,750 --> 00:57:42,335
- ברנן?
כן.
976
00:57:42,418 --> 00:57:44,629
אולי קראת עליו
בחדשות הקתוליות.
977
00:57:44,712 --> 00:57:47,340
אני אשלח את פול
לאסוף את המקדמה.
978
00:57:47,423 --> 00:57:49,384
למען האמת,
אתה יודע מה ראיתי אותו עושה?
979
00:57:49,467 --> 00:57:51,761
ביום אחד, חמש פעמים שונות,
980
00:57:51,845 --> 00:57:54,180
הוא פרש 10 דולר
עבור חמישה אנשים שונים.
981
00:57:54,264 --> 00:57:57,016
חמישים דולר.
ובכן, הסיבה לכך -
982
00:57:57,100 --> 00:57:59,394
לא שהוא פנאטי,
אבל הוא מאוד אדוק.
983
00:58:00,061 --> 00:58:01,688
הוא קתולי מאוד אדוק, והוא מרגיש
984
00:58:01,771 --> 00:58:04,607
שכל קתולי
המשפחה צריכה לקבל את זה.
985
00:58:04,691 --> 00:58:07,277
וואי, אני מקבלת ממנו בעיטה.
986
00:58:07,986 --> 00:58:09,612
הוא דמות, צ'אר הזה.
987
00:58:10,780 --> 00:58:12,240
צ'אר הוא בחור נפלא.
988
00:58:13,449 --> 00:58:15,160
הוא ממשיך את הכדור, מתגלגל.
989
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
מה זה, 121 אני רוצה?
990
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
כן, 1010.
991
00:58:20,331 --> 00:58:22,000
אני חושב, אה, הבנו את זה.
992
00:58:24,794 --> 00:58:28,006
האם מתחשק לך משהו כזה ב
הבית יעזור, גברת גורמן?
993
00:58:28,590 --> 00:58:32,135
אתה יודע, אני מתכוון שאתה ‒
את נראית אישה די בוגרת.
994
00:58:33,595 --> 00:58:35,889
האם אתה מרגיש משהו כזה
יהיה למעשה,
995
00:58:35,972 --> 00:58:37,974
אתה יודע, מפגש משפחתי מוסרי?
996
00:58:38,892 --> 00:58:42,228
ובכן, אני לבד, אז...
997
00:58:42,312 --> 00:58:45,440
הנחתי את התנ"ך הזה עם אישה
שהיו להם קרוב ל-15 ספרי קודש.
998
00:58:45,523 --> 00:58:49,611
אתה יודע מה היא אמרה? היא קיבלה הרבה
של נחמה רק מביט בתמונות.
999
00:58:49,694 --> 00:58:51,237
והיא הייתה אישה בעלת תואר דוקטור.
1000
00:58:51,863 --> 00:58:55,408
היה לי בהצטיינות בעצמי.
"אל תבוא יותר" מאחת המכללות.
1001
00:58:55,491 --> 00:58:58,870
אחי היה קצת שונה, מאגנה
בהצטיינות. אבל שלי היה "אל תבוא יותר".
1002
00:58:58,953 --> 00:59:01,539
כשהוא הלך לבית הספר,
הוא סווג כגאון,
1003
00:59:01,623 --> 00:59:04,167
וכך הלכתי אחריו בבית הספר.
1004
00:59:04,250 --> 00:59:07,128
וכשהם באו אליי,
כולם נהגו לומר,
1005
00:59:07,212 --> 00:59:09,339
"מאיפה באת, פול?"
1006
00:59:09,422 --> 00:59:12,717
אז, אתה יודע, יש לי
סוג של תסביך נחיתות.
1007
00:59:14,469 --> 00:59:17,138
וכמובן כשהתחתנתי,
שהחמיר את זה.
1008
00:59:18,264 --> 00:59:22,894
אבל בכל מקרה, האם תהיה אדיב מספיק
לכתוב את הכתובת שלך?
1009
00:59:23,645 --> 00:59:25,855
ובכן, אני לא יודע כמה שנים
אני חייב לקרוא את התנ"ך -
1010
00:59:25,939 --> 00:59:29,484
ובכן, תן לי לומר את זה. אמרתי -
האישה הזאת אמרה, היא אמרה,
1011
00:59:29,567 --> 00:59:31,361
"תאמין לי, פול," היא אמרה -
1012
00:59:31,444 --> 00:59:34,072
ובכן, זאת אומרת, רוב הזמן
הם קוראים לי פול.
1013
00:59:34,155 --> 00:59:38,701
זה מר ברנן, אבל מבחינתי אני לא חושב
תואר "אדון" אומר כל דבר, אבל ‒
1014
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
– מה שמך הפרטי, גברת גורמן?
כריסי. C-h-r -
1015
00:59:42,247 --> 00:59:43,581
- מה זה, יקירי?
כריסי.
1016
00:59:43,665 --> 00:59:47,043
כריסי. זה שם מאוד יוצא דופן.
- צ-ה-ר-י-ש-ש-ה-א.
1017
00:59:47,126 --> 00:59:49,170
- וזה 5 דולר לחודש.
- אה-הא.
1018
00:59:49,254 --> 00:59:51,422
אתה יכול להרוויח את זה $7.95
ולעשות את זה אפילו?
1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,093
בסדר, יקירי. עכשיו, אני שם את ה-$5 ‒
1020
00:59:55,176 --> 00:59:58,012
זה ה- ‒ אני הולך לצמצם את זה
שלושה בדמי השירות.
1021
00:59:58,096 --> 01:00:01,683
היית מאוד מקסים.
ואני יודע מה זה, ונהניתי -
1022
01:00:01,766 --> 01:00:03,726
בין אם לקחת את התנ"ך
או שלא לקחת את זה,
1023
01:00:03,810 --> 01:00:05,937
- זה מאוד מהנה לדבר איתך.
תודה לך.
1024
01:00:06,020 --> 01:00:08,606
וזה לא הבלארני האירי,
תאמין לי.
1025
01:00:08,690 --> 01:00:11,401
- זה בא ישר מהלב.
- היה לי אירי לבעל.
1026
01:00:11,484 --> 01:00:13,361
עשית, יקירי?
1027
01:00:13,444 --> 01:00:15,863
אמא שלי הייתה
של עדה פרוטסטנטית.
1028
01:00:15,947 --> 01:00:18,992
אני לא יודע מה בעצם
עדה אתה, אדוני,
1029
01:00:19,075 --> 01:00:20,994
אבל היא הייתה שייכת ל
הכנסייה הגבוהה של אנגליה.
1030
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
- כן.
והיא הייתה הכי גסה שאתה -
1031
01:00:23,663 --> 01:00:26,791
כלומר, אמרתי,
"אה, אמא, את אמורה להיות אנגלית."
1032
01:00:26,874 --> 01:00:30,545
אמרתי, "אתה יודע, בדרך כלל הם א
קצת יותר שאנן, קצת רגוע."
1033
01:00:31,004 --> 01:00:33,214
אבל אמרתי, "יש לך דם ספרדי
בך או משהו."
1034
01:00:33,298 --> 01:00:34,882
ילד, היה לה מזג לוהט.
1035
01:00:34,966 --> 01:00:36,509
אבל, אממ
1036
01:00:36,592 --> 01:00:39,178
ובכן, אני אגיד לך
דבר אחד זה. היא -
1037
01:00:40,305 --> 01:00:43,516
לעולם לא אשכח. כמובן,
אבי לא היכה אותי בחייו.
1038
01:00:43,599 --> 01:00:48,229
הוא לא היכה אותי בחייו,
ואמא שלי באמת טבחה -
1039
01:00:48,313 --> 01:00:50,940
אני מניח שממש הייתי צריך את זה, ו-
1040
01:00:51,024 --> 01:00:52,942
תמיד הרגשתי
אף פעם לא קיבלתי מספיק מכות.
1041
01:00:53,026 --> 01:00:55,611
הא? ובכן, אני מתאר לעצמי
גם אמא שלך הייתה די קפדנית.
1042
01:00:55,695 --> 01:00:57,238
לא. ובכן, היא הייתה אמיתית -
1043
01:00:57,322 --> 01:00:59,407
- מה עם הפא שלך ‒
- אבא שלי?
1044
01:00:59,490 --> 01:01:02,368
הוא היכה אותך, הא?
ובכן, הוא - לא הבנות שלו.
1045
01:01:02,452 --> 01:01:05,204
הוא אולי היכה את הבנים, אבל את הבנות,
הוא רק ניער אותם קצת.
1046
01:01:05,288 --> 01:01:07,040
פשוט ניער אותם.
אבל הבנים, הוא באמת היכה?
1047
01:01:07,123 --> 01:01:10,168
- סבתא לא נתנה לו.
- כן. כֵּן.
1048
01:01:10,251 --> 01:01:13,046
אכפת לך לכתוב את שמך
והכתובת שלך כאן?
1049
01:01:13,129 --> 01:01:15,006
ובכן, הבנת אותי,
כי אין לי משקפיים.
1050
01:01:15,089 --> 01:01:17,300
זה בסדר, אדוני.
נסה את אלה. נסה את אלה, אדוני.
1051
01:01:18,217 --> 01:01:20,845
תראה איך אלה. אני יודע. אני יודע.
1052
01:01:20,928 --> 01:01:22,597
אתה פשוט משתמש במשקפי קריאה, אני בטוח.
1053
01:01:23,890 --> 01:01:25,475
יש לך כאן בית מקסים.
1054
01:01:25,558 --> 01:01:27,685
ובכן, זה פשוט.
זה מספיק טוב בשבילנו.
1055
01:01:27,769 --> 01:01:30,104
האם אתה מכיר את האב ריילי
והאב סאליבן שם?
1056
01:01:30,188 --> 01:01:31,230
האב סאליבן, אה-הא.
1057
01:01:31,314 --> 01:01:33,274
ובכן, הוא בא מהצוואר שלי
של היער, אתה יודע?
1058
01:01:33,358 --> 01:01:35,568
- אה, באמת?
- בטח. הוא מגיע ממישורי ג'מייקה.
1059
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
העיר הקטנה בה אני נמצא,
הם אומרים שהם קנו את זה
1060
01:01:37,653 --> 01:01:39,697
לסיר שעועית וסכין.
1061
01:01:39,781 --> 01:01:41,532
- טאנטון.
אה, אתה בא מטונטון?
1062
01:01:41,616 --> 01:01:44,327
- מממממ.
ובכן, מאת גולי, תן לי לנער אותך שוב.
1063
01:01:44,410 --> 01:01:47,163
יש להם את מסלול המרוצים של ריינהאם
שם למטה וכל זה.
1064
01:01:47,246 --> 01:01:49,415
כן, חנויות הכסף.
- אני לא יודע מה המיקוד.
1065
01:01:49,499 --> 01:01:52,377
תצטרך לקבל את המיקוד.
יש לך את זה על שלך -
1066
01:01:52,460 --> 01:01:54,128
3-3-0-5-4.
1067
01:01:54,796 --> 01:01:58,174
3-3... 0-5-4?
1068
01:01:58,257 --> 01:01:59,717
אה-הא, 0-5-4.
1069
01:02:01,636 --> 01:02:03,596
אתה יכול לדעת
מי עושה את כל הכתיבה כאן.
1070
01:02:03,679 --> 01:02:06,474
- אוקיי, אז.
- מעט מאוד.
1071
01:02:06,557 --> 01:02:09,644
עכשיו יש לו את החתימה שלי עליו.
אני מניח שאצטרך לקנות את זה.
1072
01:02:09,727 --> 01:02:13,648
בסדר, אדוני. אתה נראה כמו מזומן
קונה. ואלוהים יברך אותך.
1073
01:02:13,731 --> 01:02:17,151
הוא הולך ללבוש את היד הזאת.
הוא היה צריך להיות מטיף פרוטסטנטי.
1074
01:02:19,278 --> 01:02:22,865
אתה יודע מה יש לך? יש לך חוש
של הומור, שחסר לרוב האנשים.
1075
01:02:23,658 --> 01:02:25,284
- בעבודה שלי -
הם קוראים לך ג'י-מן, הא?
1076
01:02:25,368 --> 01:02:28,996
כֵּן. בעבודה שלי אני צריך להיות בעל תחושה של
הומור. אם לא, היית משתגע.
1077
01:02:29,080 --> 01:02:32,125
כֵּן. כמה זמן אתה עובד
עם מחלקת התברואה?
1078
01:02:32,208 --> 01:02:34,335
- שתים עשרה וחצי שנים.
- שתים עשרה וחצי שנים.
1079
01:02:34,419 --> 01:02:38,047
וכמו שאמרתי קודם,
החלק החשוב הוא, יתברך
1080
01:02:38,131 --> 01:02:41,467
כי אם זה לא מבורך, אתה תעשה
לא להוציא מזה את התועלת, אתה יודע.
1081
01:02:48,975 --> 01:02:50,184
כן, הרגע באתי...
- אה.
1082
01:02:50,268 --> 01:02:51,394
...כדי לאסוף את המקדמה.
1083
01:02:53,438 --> 01:02:55,940
אממ... אני לא רוצה את זה.
1084
01:02:56,524 --> 01:02:59,861
- כי הוא כבר שלח את ההזמנה בדואר.
אה, הוא עשה זאת?
1085
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
כן, אתה רואה? וואי, אני אעריך את זה.
כלומר, אני לא רוצה להיראות -
1086
01:03:03,573 --> 01:03:05,908
אבל הוא כבר שלח את ה-
תראה, אני מנהל המחוז.
1087
01:03:06,701 --> 01:03:10,746
וכך כבר עשיתי
הכניס את ההזמנה שלו על זה, רואה?
1088
01:03:10,830 --> 01:03:14,834
ואני אעריך את זה - אתה יודע, זה כן
משהו שאתה באמת תאהב.
1089
01:03:14,917 --> 01:03:17,670
כן, אני יודע שהיינו.
- ועוד שישה חודשים מהיום,
1090
01:03:17,753 --> 01:03:19,547
תן לי להודות בזה, גברת וודהול,
1091
01:03:19,630 --> 01:03:22,300
אתה לא תהיה עשיר יותר בסנט
או עניים יותר, ויש לך סט מקסים
1092
01:03:22,383 --> 01:03:24,760
כי זה בא עם
את האישור המלא של הכנסייה.
1093
01:03:25,261 --> 01:03:27,388
אתה יודע, זה באמת -
- הבטחתי לבעלי שלא אעשה זאת.
1094
01:03:27,472 --> 01:03:28,473
אמרתי לו.
1095
01:03:28,556 --> 01:03:32,602
האשמתי את מר מקדוויט
עם ההזמנה כי אני צריך לעשות את זה.
1096
01:03:32,685 --> 01:03:34,312
במילים אחרות, עלות הדיוור
1097
01:03:34,395 --> 01:03:36,397
והטיפול והכל,
בנוסף הנהלת החשבונות.
1098
01:03:36,481 --> 01:03:38,649
אני חייב לתת לו עונש.
1099
01:03:38,733 --> 01:03:41,486
אני לא אוהב לעשות את זה,
אבל ככה החברה.
1100
01:03:41,569 --> 01:03:45,114
- כמה עולה הקנס?
- הא? ובכן, אני גובה ממנו 7.25 דולר.
1101
01:03:45,198 --> 01:03:47,408
ואין לי שליטה על זה.
זו החברה -
1102
01:03:47,492 --> 01:03:49,535
בסדר, אתה מתקשר אליי הלילה,
1103
01:03:49,619 --> 01:03:50,912
- ואני אעשה
אני לא אהיה כאן, יקירי.
1104
01:03:50,995 --> 01:03:53,122
תראה, אני חייב לעבור למקום אחר -
1105
01:03:53,206 --> 01:03:55,750
תראה, עשיתי שיחה מיוחדת
כאן היום.
1106
01:03:55,833 --> 01:03:58,586
ובכן, האם יש מקום שאני יכול להתקשר אליך
בסביבות 5:00 אחרי שהוא חוזר הביתה?
1107
01:03:58,669 --> 01:04:00,421
לא, גברתי. אני הולך להיות בג'קסונוויל.
1108
01:04:01,088 --> 01:04:04,425
אתה תאהב את הספרים
כאשר הם נמסרים.
1109
01:04:04,509 --> 01:04:05,760
בְּסֵדֶר. תודה לך יקירתי.
1110
01:04:15,144 --> 01:04:18,231
הצמיגים האלה. אמרתי לך,
הם לא טובים לעזאזל.
1111
01:04:19,273 --> 01:04:21,067
לא, מה שהייתי עושה זה,
1112
01:04:21,150 --> 01:04:22,944
- עוד לפני שאגיד את זה -
- הפעל את הבלם.
1113
01:04:23,027 --> 01:04:24,987
אבל הג'ק הזה
נמצא בזווית נוראית.
1114
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
אה, נו,
אני די בקיא בכל המחלקות.
1115
01:04:35,831 --> 01:04:37,375
הו, ילד!
1116
01:04:44,590 --> 01:04:49,512
אני אומר לך דבר אחד. הנה אני כן מוצא את זה
האנשים מאוד, אתה יודע, לא רעים.
1117
01:04:49,595 --> 01:04:53,349
לא, לא. הם מאוד קליטים.
קיבלתי קבלת פנים פנטסטית.
1118
01:04:53,432 --> 01:04:54,684
אתה יודע למה אני מתכוון.
- זאת אומרת, עשיתי.
1119
01:04:54,767 --> 01:04:58,020
היה לי בחור אחד שאפילו לא היה
לבוא לדלת.
1120
01:04:58,104 --> 01:05:00,231
אבל אתה יכול לצפות לאחד מהם
בכל מקום בו אתה עובד.
1121
01:05:00,314 --> 01:05:03,442
הם מתייחסים אליך באדיבות רבה
והרבה כבוד.
1122
01:05:03,526 --> 01:05:06,737
זה הרבה יותר טוב מ
שדרות גליבן בבוסטון.
1123
01:05:07,697 --> 01:05:10,575
אתה לא הולך לדפוק את בוסטון, נכון?
זה הבית שלך.
1124
01:05:10,658 --> 01:05:11,951
ובכן, אני עדיין אוהב את בוסטון.
1125
01:05:12,034 --> 01:05:13,953
גם אני מתגעגע הביתה, תאמין לך.
1126
01:05:14,036 --> 01:05:16,080
אני אגיד לך את האמת,
אני מאוד מתגעגע הביתה.
1127
01:05:16,163 --> 01:05:17,206
מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה?
1128
01:05:17,290 --> 01:05:19,333
כַּמוּבָן! נעדרתי
די הרבה זמן, קני.
1129
01:05:19,417 --> 01:05:21,002
- אני מתכוון -
ארבעה ימים?
1130
01:05:21,711 --> 01:05:24,255
ארבעה ימים? אני בחוץ הרבה -
תן לי לראות, זה ארבעה ימים?
1131
01:05:24,338 --> 01:05:26,090
זה הרבה - בוא נראה. מתי עזבנו?
1132
01:05:27,258 --> 01:05:30,011
נראה כמו ארבעה שבועות.
1133
01:05:30,094 --> 01:05:32,847
אבל עשיתי מספיק שיחות
לדעת שהטריטוריה הזו טובה.
1134
01:05:32,930 --> 01:05:35,224
היי, ג'ים. איך הסתדרת?
היי, צ'ארלס.
1135
01:05:35,308 --> 01:05:37,268
אני רוצה לדעת איך עשה הארנב.
1136
01:05:37,351 --> 01:05:39,895
אה, לא נורא. יש לי זוג.
1137
01:05:39,979 --> 01:05:43,482
- כן?
ריי עשה טוב בעצמו. יש לו זוג.
1138
01:05:44,275 --> 01:05:46,569
- זוגי ויחיד.
- קראתי לאישה אחת.
1139
01:05:46,652 --> 01:05:48,613
היא הייתה מיקי, אתה יודע.
- אה.
1140
01:05:48,696 --> 01:05:52,366
אז אני נותן לה את הרומן הישן, בכל מקרה,
ועליתי -
1141
01:05:52,450 --> 01:05:56,579
אה, הסתדרתי. הייתי צריך לעבוד -
ניסיתי לפתח על זה COD, אתה יודע?
1142
01:05:57,705 --> 01:05:58,998
היא לא הלכה על זה, אז -
1143
01:05:59,957 --> 01:06:02,627
ואז מקבל
את ה-50.80$ האלה ממנה, אתה יודע.
1144
01:06:05,588 --> 01:06:08,341
אבל זו מכירה נחמדה. כֵּן.
- ובכן, זה היה -
1145
01:06:08,424 --> 01:06:11,260
ובכן, הלוואי שהיו לי עשרה כאלה
יום, תאמין לי.
1146
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
אני אומר לך ככה. אני אהיה -
1147
01:06:12,720 --> 01:06:14,680
הייתם מאמינים עשרה בשבוע?
אני אשמח.
1148
01:06:14,764 --> 01:06:18,559
היה לי פנצ'ר בגלגל מלכתחילה. אתה יודע,
אני לא נותן לך תירוצים, אבל -
1149
01:06:18,643 --> 01:06:22,438
אני שמח שהבהרת את זה.
זה נשמע ככה.
1150
01:06:23,189 --> 01:06:24,190
מה עם מחר?
1151
01:06:25,316 --> 01:06:27,068
ובכן, אני רוצה להתחיל מוקדם מאוד
1152
01:06:27,151 --> 01:06:28,944
ולראות אם אני יכול להתפרץ
יום טוב, אתה יודע?
1153
01:06:29,028 --> 01:06:33,240
באמת לדחוף את זה החוצה.
קבל בערך ארבע רביעיות, ואני אהיה מוכן.
1154
01:06:33,324 --> 01:06:34,950
בְּסֵדֶר. נראה.
1155
01:06:46,045 --> 01:06:48,506
בוקר טוב. מר ברנן מהכנסייה.
1156
01:06:49,048 --> 01:06:51,217
גברת גלוריה פולר? מה שלומך היום?
1157
01:06:56,013 --> 01:06:58,599
או שאתה מעוניין
או לא מעוניין. אתה יודע למה אני מתכוון?
1158
01:06:58,683 --> 01:07:02,395
אני מאוד מצטער, אבל אחותי התקשרה,
והיא מחכה לי עכשיו.
1159
01:07:02,478 --> 01:07:05,481
- אני מאוד מצטער. בְּסֵדֶר. תודה לך.
- בסדר. בסדר.
1160
01:07:07,066 --> 01:07:09,527
אתה יכול לראות איפה זה יהיה
להועיל לך, גברת?
1161
01:07:09,610 --> 01:07:11,654
ובכן, זה יפה.
כלומר, מי יכול להרשות לעצמו?
1162
01:07:12,363 --> 01:07:15,866
הו, יקירי, יקירי, יקירי, יקירי.
אתה תהיה מופתע כשאגיד לך.
1163
01:07:15,950 --> 01:07:19,787
לא, אתה מבין, כמו כל דבר אחר, אה,
1164
01:07:19,870 --> 01:07:24,125
להרשות לעצמך משהו כזה, כמו שאמרתי,
זה לא כמו לקנות מכונית חדשה, אתה יודע?
1165
01:07:24,917 --> 01:07:27,837
אני מבין את זה. אני שם את זה בבתים
איפה היו 18 ו-19 ‒
1166
01:07:27,920 --> 01:07:30,172
אתה יודע איפה גלוסטר?
מִסָה? הדייג בים?
1167
01:07:31,006 --> 01:07:33,008
הנחתי אותו עם אישה אחת
עם 18 ילדים.
1168
01:07:33,718 --> 01:07:36,095
ותאמין לך לי,
כמו שאומרים, זה לא היה קל.
1169
01:07:36,178 --> 01:07:39,724
אבל בחיים האלה, אם יש לך רצון
לכל דבר, תקבל את זה.
1170
01:07:39,807 --> 01:07:41,058
- האין זה נכון?
- ובכן, לפעמים.
1171
01:07:41,142 --> 01:07:45,604
"היכן שיש רצון, יש דרך."
זה מה שצ'רלי גיפר אומר, אתה יודע.
1172
01:07:45,688 --> 01:07:49,233
בטח שמעת עליו.
נוטרדאם? הגיפר? הממ.
1173
01:07:49,316 --> 01:07:51,527
ממ-הממ. ובכן, לפעמים אתה לא יכול.
1174
01:07:51,610 --> 01:07:53,821
ובכן, תן לי לנסח את זה ככה.
1175
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
יש הרבה אנשים בעולם הזה
1176
01:07:56,031 --> 01:07:58,826
שמוציאים אלפי דולרים
על דברים חומריים.
1177
01:07:58,909 --> 01:08:01,120
אבל מה שאני מתכוון זה לזה. האם אתה אוהב את זה?
- אה?
1178
01:08:01,203 --> 01:08:04,081
- האם אתה אוהב את זה?
- יש לי אחד, לא טוב כמו זה.
1179
01:08:04,165 --> 01:08:07,585
זה בסדר, אבל אתה חושב שכן
מעריך את זה, גברת גרוזה?
1180
01:08:07,668 --> 01:08:08,669
אני מעריך את זה,
1181
01:08:08,753 --> 01:08:10,838
אבל אני לא רואה תועלת לקנות עכשיו.
מה איתך, אדוני?
1182
01:08:10,921 --> 01:08:13,632
אתה המפרנס, נכון?
כן, אבל אף פעם לא קראתי את התנ"ך.
1183
01:08:13,716 --> 01:08:17,845
כן, טוב, אז - אני מתכוון, כפי שאמרתי
לפני כן, יכולתי לשאול אותך דבר אחד הוא זה.
1184
01:08:17,928 --> 01:08:20,014
אתה חושב שהדולר ליום
באמת יפגע בך?
1185
01:08:20,097 --> 01:08:21,932
לא הייתי רוצה למקם את זה
אם לא יכולת להרשות זאת לעצמך.
1186
01:08:22,016 --> 01:08:23,017
זה בטוח היה!
1187
01:08:23,100 --> 01:08:25,186
אני לא יכול לקנות את זה עכשיו.
אתה לא יכול להרשות לעצמך את הדולר הזה.
1188
01:08:25,269 --> 01:08:27,938
אנחנו פשוט לא יכולים עכשיו.
- לא יכול להרשות לעצמו את הדולר הזה בשבוע.
1189
01:08:28,022 --> 01:08:30,024
אנחנו צריכים קצת עבודה בבית.
ואז אנחנו מגיעים לכאן.
1190
01:08:30,107 --> 01:08:31,776
כֵּן. ובכן, כולנו הגענו לכאן.
אני כאן.
1191
01:08:31,859 --> 01:08:34,361
ובכן, אני לא מעמיק יותר.
1192
01:08:35,196 --> 01:08:38,657
אתה יכול לחכות עם זה, כן.
אני לא מאמין בלהשיג משהו...
1193
01:08:38,741 --> 01:08:39,950
ובכן, הדבר היחיד שאני יכול לומר -
1194
01:08:40,034 --> 01:08:41,744
אני מצטער שעשית את הטיול
והכל.
1195
01:08:41,827 --> 01:08:43,788
- לא, לא, יקירי.
- לא ידעתי על מה מדובר.
1196
01:08:43,871 --> 01:08:46,207
- זה בסדר.
- רצית את שמי ונתתי לך אותו.
1197
01:08:46,290 --> 01:08:48,209
זה כמו העסק שלי.
- כן. הא?
1198
01:08:48,292 --> 01:08:51,170
- כמו העסק שלי. אני מוכר שואבי אבק.
- אה, אתה כן?
1199
01:08:51,253 --> 01:08:53,672
אתה מוכר שואבי אבק?
אתה אוסף אותם, הא?
1200
01:08:53,756 --> 01:08:55,758
- כן.
- כן. ובכן, זה בסדר.
1201
01:08:55,841 --> 01:08:56,842
אנחנו אוספים אותם גם.
1202
01:08:56,926 --> 01:08:58,928
ובכן, אתה איש מכירות. אתה יודע.
1203
01:09:01,138 --> 01:09:04,058
אתה יודע, היה לי מוכר ואקום
בוא לאשתי, אתה יודע.
1204
01:09:04,767 --> 01:09:06,560
אבל הוא זרק את כל הלכלוך על הרצפה,
1205
01:09:06,644 --> 01:09:08,854
ואז הוא יצא והוא
לא לקח את זה, אתה יודע?
1206
01:09:08,938 --> 01:09:09,980
אולי הוא היה צריך תיק חדש.
1207
01:09:10,064 --> 01:09:12,107
אני לא יודע, אבל, אה -
1208
01:09:13,567 --> 01:09:15,653
אה, אני מניח שזה העניין
בכל דבר.
1209
01:09:15,736 --> 01:09:17,446
אם לא תאסוף את זה,
אתה לא מנצח, הא?
1210
01:09:18,322 --> 01:09:20,324
- וזהו -
- כן. הוא היה צריך תיק חדש, כנראה.
1211
01:09:20,407 --> 01:09:24,036
כֵּן. ועם זה,
אני אגיד אהדה.
1212
01:09:24,119 --> 01:09:27,206
כי יש לי עוד הרבה שיחות לעשות.
1213
01:09:49,770 --> 01:09:50,938
היי, גברת אוקונור.
1214
01:09:51,021 --> 01:09:52,481
מר ברנן מהכנסייה.
- כן?
1215
01:09:52,565 --> 01:09:55,776
מה שלומך היום?
זה בתצוגה שהיתה לנו בכנסייה.
1216
01:09:55,860 --> 01:09:57,069
זה ייקח רק דקה.
1217
01:09:57,778 --> 01:10:01,282
האם אוכל לשאול אותך את השאלה הזו?
ואני יודע מה אתה הולך להגיד.
1218
01:10:01,365 --> 01:10:03,617
איזה חלק בסט אתה הכי אוהב?
1219
01:10:04,118 --> 01:10:06,745
איזה חלק מהספרייה השלמה הזו
אתה הכי אוהב?
1220
01:10:06,829 --> 01:10:08,873
- מה אני הכי אוהב?
- כן.
1221
01:10:12,001 --> 01:10:13,168
אה -
1222
01:10:14,879 --> 01:10:18,549
מה היית שוקל ‒ איזה היית
לומר הוא החלק הבסיסי של הספרייה?
1223
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
או מה זה משהו איזה
יפנה אליך
1224
01:10:20,593 --> 01:10:22,595
או ממה היית מפיק את המרב?
1225
01:10:23,637 --> 01:10:25,514
- אני אישית חושב את התנ"ך.
- נכון.
1226
01:10:25,598 --> 01:10:26,765
זה מה שרוב האנשים אומרים.
1227
01:10:26,849 --> 01:10:31,478
מממ. יש לי אחד שלא הייתי
להיפרד מזה שנים לחינם.
1228
01:10:31,562 --> 01:10:33,939
- כן. יש לי כזה בעצמי ש...
- יש לי את זה שנים על גבי שנים.
1229
01:10:34,023 --> 01:10:35,858
זה, אה...
1230
01:10:37,484 --> 01:10:40,321
היה שייך לחמותי,
ואני לא יודע מאיפה היא השיגה את זה.
1231
01:10:40,988 --> 01:10:44,783
יש לי את התנ"ך המשפחתי הישן.
אני בטוח שזה בן יותר מ-200 שנה.
1232
01:10:44,867 --> 01:10:47,244
ובכן, הייתי אומר קרוב למאה, בכל מקרה.
1233
01:10:47,328 --> 01:10:50,998
אה, לא. בשום פנים ואופן,
אי פעם להיפרד מתנ"ך. היה לי אחד בעצמי.
1234
01:10:51,081 --> 01:10:52,249
למעשה, אה...
1235
01:10:54,043 --> 01:10:58,255
בעלי אמר שאמא שלו קראה לו
כל יום מתוך התנ"ך הזה.
1236
01:10:58,339 --> 01:11:00,758
- ובכן, כמו שאמרתי -
- זה משהו...
1237
01:11:00,841 --> 01:11:03,010
ערך סנטימנטלי שהוצמד לו.
1238
01:11:03,093 --> 01:11:05,596
טוב, יכולתי לראות איפה
היית בוחר בתנ"ך,
1239
01:11:05,679 --> 01:11:07,139
ואני אגיד לך את הסיבה.
1240
01:11:07,222 --> 01:11:09,725
בגלל זה התנ"ך
הוא הנמכר ביותר בעולם.
1241
01:11:09,808 --> 01:11:14,355
הממ, ובכן, למעשה, אני לא יכול לראות קנייה
תנ"ך אחר כשכבר יש לי אחד.
1242
01:11:14,438 --> 01:11:16,023
למרות שזה בן 200 שנה?
1243
01:11:16,815 --> 01:11:18,859
ובכן, אתה כנראה צמוד עכשיו.
האם זה נכון?
1244
01:11:18,943 --> 01:11:20,945
- הו, זה בטוח.
- כן.
1245
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
ובכן, כמו שאומרים, זה
הדבר היחיד שאני יודע
1246
01:11:24,114 --> 01:11:27,034
שתבטיחו לכל החיים
זה לא פוחת.
1247
01:11:28,535 --> 01:11:30,537
מכונית, אחרי שלוש שנים,
לא שווה כלום.
1248
01:11:31,789 --> 01:11:33,582
תנ"ך כזה יבנה לך משהו
1249
01:11:33,666 --> 01:11:35,751
שבאמת יצטבר
מורשת בבית.
1250
01:11:37,586 --> 01:11:40,089
- זה ספר יפה.
- נכון שזה יפה? אני יודע שאתה אוהב את זה.
1251
01:11:40,172 --> 01:11:43,842
כנה לכל הרוחות, גברת אוקונור, יש לי
הייתי בעסקי התנ"ך עכשיו -
1252
01:11:43,926 --> 01:11:46,470
הסיבה שאני בתוכו, אני יודע שאני מציב
משהו בבית
1253
01:11:46,553 --> 01:11:48,138
שאנשים לעולם לא יהיו מרוצים.
1254
01:11:48,222 --> 01:11:50,724
ככל שיש להם את זה יותר זמן,
ככל שהם ייהנו מזה.
1255
01:11:51,433 --> 01:11:53,894
זה כמו יין טוב,
עם הגיל זה משתפר.
1256
01:11:56,480 --> 01:11:58,732
ואל תדאג,
הם לא משתלטים על התנ"ך,
1257
01:11:58,816 --> 01:12:00,693
אם חודש אחד
אתה לא שולח את התשלום בדואר.
1258
01:12:01,235 --> 01:12:03,612
אתה שולח את התשלום בדואר
החודש הבא, זה הכל.
1259
01:12:13,288 --> 01:12:15,833
בסדר, מורין.
היית בטלפון הזה מספיק זמן.
1260
01:12:16,917 --> 01:12:19,545
ואם לא אהבת את זה,
גברת אוקונור, לא הייתי מבלה את הזמן.
1261
01:12:19,628 --> 01:12:22,506
אבל רוב האנשים שאני כן מציבים את זה
עם הם עם העם האירי
1262
01:12:22,589 --> 01:12:24,758
כי הם אדוקים מאוד
קתולים, אתה יודע את זה.
1263
01:12:24,842 --> 01:12:27,261
אה, אבל אני לא אירי.
- זה לא משנה.
1264
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
- אתה לא ממוצא אירי?
- לא.
1265
01:12:28,846 --> 01:12:30,347
- איזה מוצא אתה, יקירי?
- פולני.
1266
01:12:30,431 --> 01:12:32,474
- פולני? ובכן, הפולנים הם אנשים טובים.
- אה, כן.
1267
01:12:32,558 --> 01:12:34,893
אני מכיר הרבה פולנים טובים.
גם הם מאוד אדוקים.
1268
01:12:34,977 --> 01:12:36,103
זה לא עושה שום הבדל.
1269
01:12:36,186 --> 01:12:38,897
אבל את האירים אני ממקם במקרה
הרבה מאוד עם,
1270
01:12:38,981 --> 01:12:42,151
כי אני בעצמי בעל מורשת אירית.
1271
01:12:42,234 --> 01:12:45,112
אבל כמו שאמרתי קודם, אל תחשוב -
1272
01:12:45,195 --> 01:12:47,906
בווסטר היה לי
כל החלק הפולני שם.
1273
01:12:47,990 --> 01:12:51,535
תאמיני לי, שמנו עוד ספרי קודש
ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל.
1274
01:12:54,121 --> 01:12:56,248
כל דבר בחיים האלה הוא הקרבה.
1275
01:12:56,331 --> 01:12:57,499
- הו, זה בטוח.
- נכון?
1276
01:13:01,211 --> 01:13:02,796
מה לגבי חצי שנה מהיום?
1277
01:13:04,256 --> 01:13:06,175
מי יודע מה יביאו שישה חודשים?
1278
01:13:06,258 --> 01:13:09,428
ובכן, אף אחד לא יודע מה יהיה היום שלמחרת
יבוא. אתה יודע את זה -
1279
01:13:09,511 --> 01:13:13,348
בגלל זה אני לא רוצה לקחת
את הסיכוי להתחייב.
1280
01:13:13,432 --> 01:13:17,811
זה לא יהיה יותר מדי סיכוי.
זה כרוך ב-49.95 דולר לתנ"ך.
1281
01:13:17,895 --> 01:13:19,563
וזה לא הרבה, אתה יודע למה אני מתכוון?
1282
01:13:19,646 --> 01:13:21,899
קרטון סיגריות בשבוע
עולה לך 3 דולר.
1283
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
לאבא יש יום הולדת בקרוב?
1284
01:13:35,788 --> 01:13:37,998
ובכן, אני מצטער.
לא בזמן הספציפי הזה.
1285
01:13:38,082 --> 01:13:40,209
האם אתה רוצה להזמין אותו
לכל תאריך מאוחר יותר?
1286
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
לא, כי אני לא יודע מה הולך ‒
1287
01:13:45,005 --> 01:13:48,217
ובכן, אף אחד לא יודע. הדבר היחיד
אנחנו בטוחים שזה מוות ומסים.
1288
01:13:48,300 --> 01:13:49,301
יָמִינָה.
1289
01:14:00,687 --> 01:14:02,606
לא, אני לא חושב
עדיף לי להתחייב.
1290
01:14:03,941 --> 01:14:06,693
למען האמת, אני לא יכול לראות את הדרך שלי
ברור לזה עכשיו.
1291
01:14:06,777 --> 01:14:09,613
מה דעתך בעוד שלוש, שש, תשע
או 12 חודשים?
1292
01:14:09,696 --> 01:14:11,281
עדיין לא הצלחת לראות את הדרך שלך ברורה?
1293
01:14:21,917 --> 01:14:24,253
ובכן, אני לא חושב
עדיף שאקח את זה בזמן הזה.
1294
01:14:24,878 --> 01:14:25,879
הממ.
1295
01:14:28,215 --> 01:14:33,220
ובכן, אני לא חושב שיש עוד
אני יכול להוסיף על זה, גברת אוקונור.
1296
01:14:35,264 --> 01:14:37,766
אני מתאר לעצמי שאתה עושה
הרבה החלטות בחיים האלה.
1297
01:14:37,850 --> 01:14:40,269
אני מכיר את אשתי -
- אה, כן. אתה חייב.
1298
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
- אתה חייב.
- זה בטוח.
1299
01:14:42,980 --> 01:14:45,899
זה בטוח. אבל, כמו כל דבר אחר,
1300
01:14:45,983 --> 01:14:47,943
אני חושב שזו תהיה החלטה נבונה.
1301
01:14:48,485 --> 01:14:50,487
אבל זה האופציה שלך - אתה יודע.
1302
01:14:50,571 --> 01:14:52,865
אם הנסיבות היו שונות,
הייתי אומר שכן.
1303
01:14:53,490 --> 01:14:54,491
לא הייתי מהסס
1304
01:14:54,575 --> 01:14:56,368
- כי זו יצירת אמנות יפה.
- מממ.
1305
01:14:57,661 --> 01:15:00,956
כלומר, בעצם, זה הדולר לשבוע
זה מעכב אותך, גברת אוקונור?
1306
01:15:01,039 --> 01:15:03,208
כלומר, אני לא מבין.
באמת, ישר לאלוהים.
1307
01:15:03,292 --> 01:15:06,295
אני מוכר תנ"ך כבר עשר שנים.
אני לא מבין דולר בשבוע.
1308
01:15:07,171 --> 01:15:08,755
לא, זה לא נשמע הרבה,
1309
01:15:08,839 --> 01:15:13,093
אבל יש דברים אחרים
שאני צריך לטפל בו קודם
1310
01:15:13,177 --> 01:15:15,888
לפני שאוכל להתחיל להוציא עוד אחד
ארבעה, חמישה דולר לשבוע.
1311
01:15:16,430 --> 01:15:17,931
- חודש.
- חודש, יותר נכון.
1312
01:15:19,516 --> 01:15:24,271
לא, יש יותר מדי אחרים - יותר מדי
אחרים שאני צריך לשלם קודם.
1313
01:15:25,272 --> 01:15:26,607
אוקיי אז.
1314
01:15:36,116 --> 01:15:38,243
אני אומר לך הודיה חמה,
גברת אוקונור. שוב תודה.
1315
01:15:38,327 --> 01:15:39,953
בְּסֵדֶר. תודה על זמנך.
1316
01:15:40,037 --> 01:15:41,747
זה בסדר. זאת העבודה שלי.
1317
01:15:48,712 --> 01:15:51,340
היי, גברת קוראן. מר ברנן
מהכנסייה. מה שלומך היום?
1318
01:15:51,423 --> 01:15:53,842
- כן, אני בסדר.
זה השותף שלי.
1319
01:15:53,926 --> 01:15:57,971
אני לא מעוניין, באמת. אין לי
הזמן, ואין לי כסף.
1320
01:15:58,055 --> 01:15:59,723
אז אין באמת טעם -
1321
01:16:00,349 --> 01:16:03,018
כן, רק תהיתי
למה השארת את שמך -
1322
01:16:03,101 --> 01:16:04,645
תודה לך.
1323
01:16:07,314 --> 01:16:09,733
אין לו זמן ואין כסף.
למה היא נתנה לי את שמה?
1324
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
אחרי ארבע שנים של ניסיון למצוא אותה.
1325
01:16:25,916 --> 01:16:27,876
רואים איך הם מתקררים ביום רביעי?
1326
01:16:27,960 --> 01:16:29,086
- יודע למה אני מתכוון?
- כן.
1327
01:16:29,169 --> 01:16:31,838
עד יום רביעי, אתה יכול גם לזרוק אותם
בנהר איפשהו.
1328
01:16:36,385 --> 01:16:38,053
זה יותר גרוע מניו אינגלנד.
1329
01:16:38,136 --> 01:16:40,597
היי, פול, בהצלחה לך,
אם אני לא רואה אותך.
1330
01:16:42,057 --> 01:16:43,934
- תירגע דקה.
- סוף הטיראדה.
1331
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
לא, צריך לשנות את זה.
- תירגע.
1332
01:16:47,104 --> 01:16:49,773
אני לא עובד
עוד אחר הצהריים, נקודה.
1333
01:16:49,856 --> 01:16:53,193
אני עובד כמו שאני רוצה לעבוד ומתי,
איך שאני רוצה לצאת.
1334
01:16:55,279 --> 01:16:57,948
- תירגע.
- כי הדבר הזה הוא, אה -
1335
01:16:58,031 --> 01:17:01,285
יכול להיות שגם אני
יורה בעצמי בשמש.
1336
01:17:03,704 --> 01:17:05,831
זה ממש לא טוב
אחר הצהריים.
1337
01:17:06,373 --> 01:17:07,374
בהצלחה, פול.
1338
01:17:08,959 --> 01:17:10,836
- ביי. תודה לך.
- בהצלחה.
1339
01:18:03,805 --> 01:18:05,307
הצטרפו לכוח וקבלו פנסיה.
1340
01:18:05,390 --> 01:18:06,808
מה אתה חושב שזה כאן?
1341
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
מה עם מיקי?
כמו מיקי? מיקי מוביל?
1342
01:18:12,356 --> 01:18:13,398
גברת לינץ'?
1343
01:18:14,775 --> 01:18:17,319
היא בטח תגיד לי להצטרף
את הכוח ולקבל פנסיה.
1344
01:18:20,822 --> 01:18:23,158
הו, הבחור הזה כאן. אני מחבב אותו.
1345
01:18:24,326 --> 01:18:27,746
זה תנ"ך אחד ו-CPE,
אנציקלופדיה של העם הקתולי.
1346
01:18:27,829 --> 01:18:29,664
איזו תוכנית תהיה הטובה ביותר עבורך?
1347
01:18:29,748 --> 01:18:31,583
ובכן, אני אצטרך לקבל את זה
לשישה בחודש.
1348
01:18:33,251 --> 01:18:35,337
וכאן אתה שם
השם שלך. ממש כאן.
1349
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
שם אני חותם על... ג'ון הנרי.
1350
01:18:42,677 --> 01:18:45,680
יש לנו שיא חדש כאן לפני כמה ימים.
אתה יודע, אחד משירי הביטלס האלה.
1351
01:18:50,644 --> 01:18:53,647
זה מחוץ לקלטת. זה, אממ
1352
01:18:53,730 --> 01:18:57,484
הקלטת נותנת טוב יותר,
טון עגול יותר.
1353
01:19:04,074 --> 01:19:06,118
לא מפריע
עם מה שאתה עושה, נכון?
1354
01:19:06,701 --> 01:19:08,036
הו, לא, לא, לא.
1355
01:19:16,294 --> 01:19:17,712
לִרְאוֹת. הנה מה שעשיתי.
1356
01:19:17,796 --> 01:19:19,214
אתה תוריד את ה-20.
1357
01:19:19,297 --> 01:19:23,135
עכשיו כשזה יגיע בעוד שלושה עד ארבעה שבועות
אתה לא שולח בדואר את התשלום הראשון שלך.
1358
01:19:24,344 --> 01:19:27,597
לביצוע התשלום הראשון,
אתה פשוט נותן שישה לדוור.
1359
01:19:27,681 --> 01:19:29,474
אז זה בדיוק כמו להוריד 26.
1360
01:19:29,558 --> 01:19:30,934
כֵּן.
1361
01:19:31,017 --> 01:19:35,897
עכשיו זה מביא את האיזון שלך
עד $67.90 במקום $93.90.
1362
01:19:37,190 --> 01:19:39,693
עשרים זה היום, שש לדוור.
1363
01:19:39,776 --> 01:19:43,530
עכשיו, ארבעה שבועות אחרי שתקבל את שלך
ספרים, ואז אתה שולח את התשלום.
1364
01:19:43,613 --> 01:19:45,615
במילים אחרות, זה יהיה בערך
שמונה שבועות מהיום
1365
01:19:45,699 --> 01:19:47,617
אתה הולך לשלוח דואר
התשלום הראשון שלך.
1366
01:19:47,701 --> 01:19:50,787
- אה, אני מבין.
אתה מבין, זה בדיוק כמו להוריד 26.
1367
01:19:50,871 --> 01:19:52,164
האם ישלחו לך ‒
1368
01:19:52,247 --> 01:19:54,082
הם ישלחו לך ספר תקציב
ואת המעטפות.
1369
01:19:54,166 --> 01:19:55,625
- אומר לך מתי זה אמור להגיע. כֵּן.
- נכון.
1370
01:19:55,709 --> 01:19:58,295
בכל פעם שאתה שולח קופון בדואר,
אתה שולח לפחות שישה.
1371
01:19:58,378 --> 01:20:01,798
- כן. בְּסֵדֶר. לאן זה יגיע?
- בסדר.
1372
01:20:01,882 --> 01:20:03,717
זה יעבור ל- אה ‒ יש לנו שני משרדים.
1373
01:20:03,800 --> 01:20:06,303
אחד בשיקגו,
אחד בשארלוט, צפון קרולינה.
1374
01:20:06,386 --> 01:20:08,763
הם יתנו לך את המעטפות
עם מי לשלוח אותו.
1375
01:20:08,847 --> 01:20:10,056
- בסדר.
תראה, ממש שם.
1376
01:20:11,850 --> 01:20:12,851
בְּסֵדֶר.
1377
01:20:21,026 --> 01:20:24,529
ובכן, זהו זה.
1378
01:20:26,364 --> 01:20:29,534
- נהניתי מהביקור.
הו, אני יודע שתהנה מהתנ"ך.
1379
01:20:29,618 --> 01:20:32,913
ושוב, אני מצטער לעצור אותך
על הלבוש שלך.
1380
01:20:32,996 --> 01:20:35,165
אני הולך להכין
בעלי הגוי קרא את זה.
1381
01:20:35,248 --> 01:20:37,584
ובכן, אני חייב ללכת לעבודה
בשעה 12:00, אז...
1382
01:20:38,668 --> 01:20:41,046
אני אתן לו לקחת את זה לעבודה
בלילה כדי שיוכל לקרוא אותו.
1383
01:20:41,129 --> 01:20:43,590
- בטח. ביי עכשיו.
- לילה טוב עכשיו.
1384
01:20:43,673 --> 01:20:46,134
בזמן שהוא לא עושה כלום.
לילה טוב.
1385
01:20:46,218 --> 01:20:48,970
לא עושה כלום? אלוהים אדירים.
מה אתה חושב שאני עושה בלילות?
1386
01:20:52,265 --> 01:20:55,560
הו, אתה רוכב מסביב
במכונית בלילה קריר כזה?
1387
01:20:55,644 --> 01:20:58,104
- שוב תודה עכשיו.
- אתה מוזמן. ביי ביי.
1388
01:21:41,106 --> 01:21:42,190
שלום, פול.
1389
01:21:44,401 --> 01:21:46,611
- מה קרה? הסתפרת?
- הא?
1390
01:21:46,695 --> 01:21:50,073
- הסתפרת?
יש לי אחד קצר.
1391
01:21:50,156 --> 01:21:51,533
אתה נראה כמו שוויינהונד.
1392
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
יש לי אחד דק. יש לי אחד דק.
1393
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
מה קרה לבטן שלך?
1394
01:22:10,176 --> 01:22:12,637
הבלמים פעלו היום. אני אגיד את זה.
1395
01:22:16,016 --> 01:22:18,476
- מזל.
- איך התנהל הקרב?
1396
01:22:27,777 --> 01:22:30,905
אלוהים, עברתי שם. היה לי
אין בעיה למצוא אף אחד מהמקומות.
1397
01:22:31,448 --> 01:22:34,367
אתה יודע כמה מגרשים
הכנתי כל היום? אֶחָד.
1398
01:22:36,745 --> 01:22:37,871
מגרש אחד.
1399
01:22:39,414 --> 01:22:42,751
קיבלתי עסקה אחת לשבוע.
יש לי זוג אולי -
1400
01:22:42,834 --> 01:22:47,714
יש לי את קולינס שם למעלה. אולי אצליח
לדפוק איתה חמישייה, אבל בלי שום פעולה.
1401
01:22:47,797 --> 01:22:49,466
אני לא יכול לעשות שום פעולה בחוץ.
1402
01:22:50,550 --> 01:22:52,344
אני לא יכול לראות כאן עסקאות.
1403
01:22:52,969 --> 01:22:56,097
בכל פעם שאני נכנסת הביתה,
כל מה שאני שומע זה -
1404
01:22:57,724 --> 01:23:02,187
זאת אומרת, הצחצוח ליד הדלת.
ו, אה, אתה יודע, ממש גס.
1405
01:23:03,063 --> 01:23:05,690
מיקי אלה היו מחוספסים. ממש מחוספס.
1406
01:23:05,774 --> 01:23:09,277
האם מצאת - אתה יודע, מצאת
שהם כנראה דומים לעצמך?
1407
01:23:09,861 --> 01:23:12,322
אני מוצא כאן, ואם תנתח את זה,
1408
01:23:13,156 --> 01:23:15,033
אין לך כל כך הרבה קתולים כאן.
1409
01:23:16,576 --> 01:23:18,745
אין לך כל כך הרבה קתולים.
כנסייה אחת.
1410
01:23:19,329 --> 01:23:23,249
אתה מכסה שטח רחב מאוד,
ואין את זה -
1411
01:23:23,333 --> 01:23:25,794
ולעזאזל, אני לא יודע
כמה פעמים
1412
01:23:25,877 --> 01:23:28,338
אתה צריך לחזור
כדי להכניס את האנשים האלה.
1413
01:23:30,507 --> 01:23:33,968
ילד, עברתי שמונה לידים כאילו
ישר דרך קרן פח הלילה.
1414
01:23:35,011 --> 01:23:36,888
בינגדה, בינגדה, בינגדה, בינגדה, בינגדה.
1415
01:23:42,435 --> 01:23:46,981
ניתחתי את זה בעצמי,
ואני חושב שיש אזורים -
1416
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
האזורים העשירים קשים. הם גסים.
1417
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
אבל תאמין לי, אם תכנס לשם
1418
01:23:52,445 --> 01:23:54,781
והבנת את הנקודה, יש לך
אין בעיה עם הכסף הזה.
1419
01:23:55,990 --> 01:23:58,326
ואתה יכול לצלם חמישייה ו,
אתה יודע, זה לא נשבר
1420
01:23:58,410 --> 01:24:00,620
כי, מה לעזאזל, הם יכולים
לירות את הכסף בחוץ.
1421
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
יש להם כסף לעבוד איתו.
1422
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
אבל אני לא חושב שלילי...
1423
01:24:08,128 --> 01:24:11,840
אבל גם אם אקבל לשבוע,
נגיד, קיבלתי עשר או 11 מכירות,
1424
01:24:11,923 --> 01:24:14,467
לא הייתי שמח
עם זה או בגלל ‒
1425
01:24:14,551 --> 01:24:16,928
זה מקרקר אותך, פול.
אתה במצב רוח רע.
1426
01:24:17,011 --> 01:24:18,888
- עוברים עליך שבועיים קשים.
- ובכן...
1427
01:24:19,889 --> 01:24:21,599
יכול להיות שמשהו מקרקר אותי.
1428
01:24:23,476 --> 01:24:24,728
האנשים האלה מקרקרים אותי.
1429
01:24:25,562 --> 01:24:28,064
פול, אתה נלחם בהם.
הם יכולים לזהות את זה במרחק של מייל.
1430
01:24:32,736 --> 01:24:35,780
אתה מקבל שבוע או שבועיים של הפקה טובה
מתחת לחגורה שלך, אתה תהיה בסדר.
1431
01:24:43,121 --> 01:24:45,039
אישה רצתה CPE, אתה יודע?
1432
01:24:46,833 --> 01:24:48,001
ארבעה ילדים.
1433
01:24:49,210 --> 01:24:51,921
הכה אותה עם דולר לשבוע.
יותר מדי כסף.
1434
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
אתה יודע, זה מגוחך.
1435
01:24:59,512 --> 01:25:01,848
אין בעל. אני לא יודע
לאן לעזאזל הלך בעלה.
1436
01:25:16,946 --> 01:25:18,990
יכול להיות שאני טועה, אבל אני לא יכול לראות את זה כאן.
1437
01:25:44,808 --> 01:25:48,394
אנחנו מניחים אותו בבית
עבור 49.95$ בלבד, שלם.
1438
01:25:48,478 --> 01:25:49,479
נכון שזה מדהים?
1439
01:25:50,438 --> 01:25:52,565
עכשיו, כל זה ישתנה
די בקרוב, לא?
1440
01:25:52,649 --> 01:25:55,109
לא.
האם אתה עם אבירי השם הקדוש?
1441
01:25:55,193 --> 01:25:56,986
לא, אני לא קתולי.
לא, הוא לא קתולי.
1442
01:25:57,070 --> 01:25:59,239
אבל הוא עוקב אחרי
ממש יחד וכל זה.
1443
01:25:59,322 --> 01:26:02,242
ובכן, אני אגיד לך. אתה יודע
מה אני מעריך, ישר לאלוהים?
1444
01:26:02,325 --> 01:26:04,619
כשאנחנו נכנסים לבית
ואלה נישואי תערובת,
1445
01:26:05,203 --> 01:26:08,081
אנו מוצאים במקרים רבים את הבעל
מתלהב הרבה יותר
1446
01:26:08,164 --> 01:26:10,583
לעתים קרובות מאיתנו,
אפילו בתור קתולים ערש.
1447
01:26:10,667 --> 01:26:13,962
הלוואי שהיית מוכר א
אנציקלופדיה לילדים במקום זה.
1448
01:26:14,921 --> 01:26:18,466
כן, תן לי לנסח את זה ככה. אף אחת מהן
הילדים שלך יקבלו אי פעם כוויות שמש,
1449
01:26:18,550 --> 01:26:21,845
או שהם לעולם לא יתקררו
אלא אם כן הם נחשפו לטיוטה.
1450
01:26:21,928 --> 01:26:24,764
הם לעולם לא יקבלו כוויות שמש
אלא אם כן הם היו חשופים לשמש.
1451
01:26:24,848 --> 01:26:26,266
עצם העובדה שהם נחשפים לזה,
1452
01:26:26,349 --> 01:26:28,977
הם הולכים לקבל
כל כך הרבה תועלת מזה.
1453
01:26:29,060 --> 01:26:30,520
הם חייבים, אתה יודע.
1454
01:26:30,603 --> 01:26:32,897
כי אם זה אף פעם לא יעשה להם טוב,
זה לעולם לא יזיק להם.
1455
01:26:32,981 --> 01:26:35,358
זה סוג של תנ"ך מפואר
לילד קטן, לא?
1456
01:26:35,441 --> 01:26:37,652
- כן.
למה אתה מתכוון, מר, אה...
1457
01:26:37,735 --> 01:26:39,445
זה.
1458
01:26:39,529 --> 01:26:41,531
בשבילם, זאת אומרת. הם די צעירים.
1459
01:26:41,614 --> 01:26:43,783
אתה אמרת
שהם ייחשפו לזה.
1460
01:26:43,867 --> 01:26:44,868
יָמִינָה. אה-הא.
1461
01:26:44,951 --> 01:26:47,370
באיזה אופן? מסתכלים על זה או...
1462
01:26:47,453 --> 01:26:49,831
אפשר להתערב להגיד דבר אחד?
1463
01:26:49,914 --> 01:26:51,958
"היד שמנענעת את העריסה
שולט בעולם".
1464
01:26:52,041 --> 01:26:55,795
האם זה נכון? מאחורי כל אדם גדול,
יש אישה טובה.
1465
01:26:55,879 --> 01:27:01,467
כעת היא מבלה, על פי Reader's
עכל, כ-85% עם הילדים.
1466
01:27:01,551 --> 01:27:05,305
עכשיו, מה שהיא תהיה
ומה היא מעניקה להם
1467
01:27:05,388 --> 01:27:09,642
איך הילדים האלה יגדלו,
וזה הגיל שבו הם צריכים את זה.
1468
01:27:09,726 --> 01:27:13,605
כי אם בבית שלך אין א
קרן, אין לך סוג של בית.
1469
01:27:13,688 --> 01:27:16,024
- האם זה הגיוני?
- זה רק -
1470
01:27:16,107 --> 01:27:18,443
- הנה אנחנו. הנה אנחנו.
- זה בדיוק מה -
1471
01:27:18,526 --> 01:27:20,570
ויש לנו את זה בלבן ואדום.
1472
01:27:20,653 --> 01:27:24,365
אנחנו יכולים לתת את זה בכל צבע זה
אולי תאהב. זה גם דבר אחר.
1473
01:27:24,449 --> 01:27:27,452
התנ"ך הוא מורשת החיים.
1474
01:27:27,535 --> 01:27:29,621
וכך, כשאתה יורד מיד למטה,
1475
01:27:29,704 --> 01:27:32,916
אני יודע שהמחיר הוא משהו כזה
לא נכנס לזה בכלל.
1476
01:27:32,999 --> 01:27:35,376
זה התועלת של זה.
ותאמין לך לי,
1477
01:27:35,460 --> 01:27:39,339
אני חושב ששניכם חייבים להסכים
שיש לך את השירות שם.
1478
01:27:39,422 --> 01:27:40,632
זה נכון או לא?
1479
01:27:40,715 --> 01:27:42,759
- ובכן -
- זה כל מה שיש לנו לומר.
1480
01:27:46,012 --> 01:27:47,722
זו הדרך
כל דבר מעוצב
1481
01:27:47,805 --> 01:27:49,641
לגבי ההשפעה שלך - אנחנו מקבלים מזה.
1482
01:27:49,724 --> 01:27:53,353
אני פשוט מצטער עם כל העבודה שלך
והפגנה...
1483
01:27:53,436 --> 01:27:57,815
לא, תקשיב,
בכל מקרה הייתי קצת מעופש.
1484
01:27:57,899 --> 01:28:00,360
זו הסיבה שאני לוקח
מר ברנן יצא הלילה
1485
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
כדי לראות אם אני יכול בערך
להצית אותו קצת.
1486
01:28:02,528 --> 01:28:03,571
הוא צריך תרגול?
1487
01:28:03,655 --> 01:28:05,990
הוא יורד הרבה למטה.
אני מאוד מעריך את, אה...
1488
01:28:06,991 --> 01:28:09,577
הוא נהג לכתוב, אם אני זוכר -
1489
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
פעם, פול, בשיאו,
1490
01:28:11,037 --> 01:28:13,164
- כתבת 12 בשבוע, נכון?
- מממ.
1491
01:28:13,247 --> 01:28:17,961
הוא ירד הרבה לשלוש. הוא אומר,
"מה העניין, מר מקדוויט?"
1492
01:28:18,461 --> 01:28:22,048
ואני אומר, "ובכן, פול, אני חושב
אתה קצת שלילי.
1493
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
אתה שלילי ואני חושב
זה מה שאתה צריך, ניצוץ קטן.
1494
01:28:24,801 --> 01:28:27,303
ואני חושב שמישהו
צריך להוציא אותך ולעורר אותך
1495
01:28:27,387 --> 01:28:30,306
ולהראות לך איך
העם ירכוש את זה."
1496
01:28:31,265 --> 01:28:34,852
אני לא עושה את זה
להביך אותך, פול. תאמין לי.
1497
01:28:34,936 --> 01:28:37,563
ובכן, לפעמים זה לא ניצוץ.
אתה צריך פיצוץ.
1498
01:28:37,647 --> 01:28:41,567
עם זה אני חושב
נגיד שלום.
1499
01:28:41,651 --> 01:28:44,570
- תודה רבה.
- תודה רבה לך עכשיו.
1500
01:29:10,096 --> 01:29:11,347
אלו החיים.
1501
01:29:16,477 --> 01:29:19,188
כן, הצטרף לכוח וקבל פנסיה.
1502
01:29:21,357 --> 01:29:23,192
לא, אדוני, בוס.
1503
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
מרי, היא עובדת בטלפון.
1504
01:29:32,368 --> 01:29:34,078
יש לה הרבה מניות.
1505
01:29:36,497 --> 01:29:39,083
הם חרוצים. אנשים חרוצים.
1506
01:29:39,876 --> 01:29:41,169
חרוץ.
1507
01:29:48,384 --> 01:29:49,385
כֵּן.
1508
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
כֵּן.
1509
01:29:54,432 --> 01:29:57,351
צ'רלי עבד
במשטרה עכשיו.
1510
01:29:59,062 --> 01:30:01,064
הילד, הוא פורש, הוא מקבל פנסיה.
1511
01:30:02,315 --> 01:30:03,691
הוא מוכן לכל החיים.
1512
01:30:04,484 --> 01:30:05,485
הוא -